1
00:00:01,543 --> 00:00:02,752
ЖАНЧЫНА: Прачытайце падрыхтаваную заяву,
2
00:00:02,836 --> 00:00:03,753
а потым задаць пытанні.
3
00:00:03,837 --> 00:00:05,373
І чакаць, што Ганрады спытае
4
00:00:05,672 --> 00:00:07,122
пра бюст Wilky Gardens.
5
00:00:07,382 --> 00:00:08,582
Адхіляйце, але не адмаўляйце.
6
00:00:08,717 --> 00:00:09,884
-Правільна.
-У вас ёсць вашы запісы?
7
00:00:09,968 --> 00:00:11,584
Не трэба ім.
8
00:00:11,887 --> 00:00:13,555
Дзякуй за паездку, сябры.
9
00:00:13,639 --> 00:00:16,848
А зараз вось капітан Дэвід Асеведа.
10
00:00:17,142 --> 00:00:18,803
Дзякуй, Ванда.
11
00:00:19,102 --> 00:00:20,520
Раён Фармінгтан у Лос-Анджэлесе,
12
00:00:20,604 --> 00:00:22,060
якім я камандаваў
13
00:00:22,356 --> 00:00:23,938
за апошнія чатыры месяцы,
14
00:00:24,233 --> 00:00:25,775
традыцыйна было
адзін з самых небяспечных
15
00:00:25,859 --> 00:00:27,318
і крымінагенныя раёны горада.
16
00:00:27,402 --> 00:00:28,570
Некаторыя журналісты зайшлі так далёка
17
00:00:28,654 --> 00:00:30,861
як назваць Фармінгтан зонай баявых дзеянняў.
18
00:00:31,156 --> 00:00:31,989
[Віск тармазоў]
19
00:00:32,157 --> 00:00:33,989
Ай чорт. Ідзі. Ідзі.
20
00:00:34,284 --> 00:00:35,399
[♪♪♪]
21
00:00:52,469 --> 00:00:53,584
Я з гонарам паведамляю
22
00:00:53,887 --> 00:00:55,737
што забойствы, згвалтаванні, узброеныя рабаванні,
23
00:00:55,889 --> 00:00:57,307
і шмат іншых гвалтоўных злачынстваў
24
00:00:57,391 --> 00:00:59,100
зменшыліся
рэзка ў гэтым раёне
25
00:00:59,184 --> 00:01:00,334
за апошнія шэсць месяцаў.
26
00:01:04,982 --> 00:01:07,132
Пад маім кіраўніцтвам,
супрацоўнікі праваахоўных органаў
27
00:01:07,317 --> 00:01:09,767
цяпер удзельнічаць у
праграмы ахопу суседзяў.
28
00:01:18,287 --> 00:01:19,287
[ЦЯЖКА ДЫХАЕ]
29
00:01:21,748 --> 00:01:24,209
Эфект ужо ёсць
адчувалі мясцовыя сем'і.
30
00:01:24,293 --> 00:01:26,377
Маці адчуваюць сябе ў большай бяспецы
яны купляюць прадукты.
31
00:01:26,461 --> 00:01:27,611
[Крокі набліжаюцца]
32
00:01:31,717 --> 00:01:33,333
Занадта позна, G-man.
33
00:01:35,137 --> 00:01:37,430
Пры пастаяннай падтрымцы
грамадскіх лідэраў
34
00:01:37,514 --> 00:01:39,425
і простыя грамадзяне,
35
00:01:39,725 --> 00:01:41,226
мы можам стварыць раён Фармінгтан
36
00:01:41,310 --> 00:01:43,805
больш бяспечны дом для ўсіх нас.
37
00:01:44,104 --> 00:01:45,104
[СТОГНЫ]
38
00:01:45,355 --> 00:01:46,355
Маці…
39
00:01:48,817 --> 00:01:51,024
— Гэта для бегу, мудак.
-Чорт.
40
00:01:51,320 --> 00:01:52,651
Устаць.
41
00:01:55,073 --> 00:01:56,939
Якога чорта, чувак?
42
00:01:59,995 --> 00:02:01,195
Гэй, паглядзі на гэтую здабычу.
43
00:02:01,330 --> 00:02:03,537
Падобна на тое, вы атрымалі
нейкі трэці 'над
44
00:02:03,832 --> 00:02:04,682
спускаючыся туды.
45
00:02:04,833 --> 00:02:06,119
Дазвольце мне атрымаць гэта для вас.
46
00:02:06,418 --> 00:02:07,251
Ні ў якім разе.
47
00:02:07,419 --> 00:02:08,252
[КРЫКІ]
48
00:02:08,420 --> 00:02:09,751
Дзярмо! Дзярмо!
49
00:02:10,047 --> 00:02:11,464
У мяне сумка з доказамі
недзе тут, бос.
50
00:02:11,548 --> 00:02:12,465
Не, гэта нармальна. Я зразумеў.
51
00:02:12,549 --> 00:02:14,415
Усё ў парадку.
52
00:02:16,720 --> 00:02:18,427
Давай. Давай.
53
00:02:20,140 --> 00:02:22,131
Буэнас дыяс.
54
00:02:22,434 --> 00:02:25,267
Ёсць пытанні?
55
00:02:25,562 --> 00:02:29,772
[ГРАЕЦЦА "ЯШЧЭ ЯШЧЭ ДЗЕНЬ"]
56
00:02:36,406 --> 00:02:39,398
Хрыстос, ты не бачыш
такая пара кожны дзень.
57
00:02:39,701 --> 00:02:41,032
Гэта называецца строгасць.
58
00:02:41,328 --> 00:02:43,628
Ну, строгасць ці не строгасць,
гэта сур'ёзная стойка.
59
00:02:43,747 --> 00:02:45,247
Хочаш іх паціснуць?
60
00:02:45,499 --> 00:02:47,899
Колькі ў нас часу
перш чым з'явіцца ME?
61
00:02:48,001 --> 00:02:50,701
На вуліцы сястра ахвяры.
Хоча ведаць, што здарылася.
62
00:02:50,837 --> 00:02:52,338
Датч адказвае
усіх патэнцыйных крыкаў.
63
00:02:52,422 --> 00:02:54,789
дзякуй
64
00:02:55,092 --> 00:02:56,175
Вы першы тут?
65
00:02:56,259 --> 00:02:57,909
Так, мне і Жульену патэлефанавалі.
66
00:02:58,136 --> 00:02:59,053
Апошнія некалькі тыдняў,
67
00:02:59,137 --> 00:03:00,847
трупы, здаецца, ідуць за вамі.
68
00:03:00,931 --> 00:03:02,763
Так, я сапраўды вясёлая дзяўчына.
69
00:03:03,058 --> 00:03:04,264
Ёсць якія-небудзь ідэі на гэты конт?
70
00:03:04,559 --> 00:03:06,227
Характар ран…
Мы абавязкова шукаем
71
00:03:06,311 --> 00:03:07,687
у неспрактыкаванага, адсталага тыпу.
72
00:03:07,771 --> 00:03:08,938
Прыкрыццё палавых органаў
73
00:03:09,022 --> 00:03:10,440
кажа, што яму было сорамна за тое, што ён зрабіў.
74
00:03:10,524 --> 00:03:11,566
Член сям'і, хлопец...
75
00:03:11,650 --> 00:03:12,692
Ён зламаецца, лёгка.
76
00:03:12,776 --> 00:03:13,826
[ВЕРТАЛЁТ ГІРЖАЕ]
77
00:03:13,985 --> 00:03:14,985
ЖАНЧЫНА: Пусціце мяне!
78
00:03:15,278 --> 00:03:16,860
Чорт вазьмі. Сыдзі з маёй спіны...
79
00:03:17,155 --> 00:03:18,781
Міс… Міс, мне трэба, каб вы супакоіліся.
80
00:03:18,865 --> 00:03:19,698
хто вы?
81
00:03:19,866 --> 00:03:21,072
Дэтэктыў Вагенбах.
82
00:03:21,368 --> 00:03:22,201
Яна памерла?
83
00:03:22,369 --> 00:03:23,536
Унутры маладая жанчына.
84
00:03:23,620 --> 00:03:25,121
Яе асобу мы пакуль не вызначылі.
85
00:03:25,205 --> 00:03:26,991
Гэта дом маёй сястры Нэнсі.
86
00:03:27,290 --> 00:03:28,958
Як я ўжо казаў, мы гэтага не робім
ведаю, хто яна яшчэ.
87
00:03:29,042 --> 00:03:30,373
Доўгія светлыя валасы, прыгожыя.
88
00:03:30,669 --> 00:03:32,660
Гэта падобна на яе.
89
00:03:32,963 --> 00:03:33,963
мне шкада.
90
00:03:37,008 --> 00:03:38,419
[ПЛАЧ]
91
00:03:42,347 --> 00:03:44,588
Спадарыня.
92
00:03:44,891 --> 00:03:46,256
[ПЛАЧ ПРАЦЯГВАЕ]
93
00:03:47,686 --> 00:03:49,302
Э-э… мэм.
94
00:03:49,604 --> 00:03:51,515
Яна яму дзьме. Праверце гэта.
95
00:03:53,483 --> 00:03:56,316
Дзе Джэні?
96
00:03:56,611 --> 00:03:57,692
Джэні?
97
00:03:57,988 --> 00:03:59,688
Маленькая дзяўчынка Нэнсі. Дзе яна?
98
00:04:01,324 --> 00:04:02,530
Хадзем са мной.
99
00:04:10,751 --> 00:04:12,867
Адгадайце, чаго не хапае.
100
00:04:15,881 --> 00:04:17,292
Ах, чорт, сынок.
101
00:04:17,591 --> 00:04:18,424
Я ведаю.
102
00:04:18,592 --> 00:04:19,792
Проста стала цікава.
103
00:04:29,478 --> 00:04:30,478
Гэй, сяржант.
104
00:04:30,604 --> 00:04:31,810
[ГУДЗЯЦЬ ДЗВЕРЫ]
105
00:04:32,105 --> 00:04:33,105
дзякуй
106
00:04:34,941 --> 00:04:37,491
Я павінен стукнуць галаву.
Убачымся ў клубе.
107
00:04:37,986 --> 00:04:38,986
Гэй.
108
00:04:39,112 --> 00:04:40,147
Гэй, лялька.
109
00:04:40,447 --> 00:04:41,864
У самы раз.
У мяне тут некалькі рэпарцёраў.
110
00:04:41,948 --> 00:04:43,063
Вам хочацца пагаварыць?
111
00:04:43,366 --> 00:04:44,199
не.
112
00:04:44,367 --> 00:04:45,607
Ты ўпэўнены?
113
00:04:45,911 --> 00:04:48,079
Гілрой і начальнік збіраюцца
падштурхнуць гэтую гісторыю вельмі моцна.
114
00:04:48,163 --> 00:04:49,330
Ваша каманда заслугоўвае вялікай пашаны.
115
00:04:49,414 --> 00:04:50,832
не. Няхай плакатны хлопчык робіць сваю справу.
116
00:04:50,916 --> 00:04:51,916
Пагавару з вамі.
117
00:04:54,711 --> 00:04:56,702
Петэрсан, Джон усё яшчэ не працуе?
118
00:04:57,005 --> 00:04:58,256
Сантэхнік, напэўна, заблукаў.
119
00:04:58,340 --> 00:05:00,591
Глядзі, горад хоча
дзякуй нам за добрую працу.
120
00:05:00,675 --> 00:05:01,961
Як наконт таго, каб пераканацца
121
00:05:02,260 --> 00:05:04,846
мы не ўсе павінны зубрыць
у тое ж праклятае стойла.
122
00:05:04,930 --> 00:05:06,170
[АПЛАДЫСМЕНТЫ]
123
00:05:06,473 --> 00:05:07,473
Амін, браце.
124
00:05:08,892 --> 00:05:10,257
Віка, можна да цябе?
125
00:05:10,560 --> 00:05:11,393
Дайце мне секунду.
126
00:05:11,561 --> 00:05:12,561
Вы мне патрэбны зараз.
127
00:05:12,854 --> 00:05:14,310
Я ссаю
128
00:05:14,606 --> 00:05:16,482
прадастаўлялася месца ў ст
адкрываецца жаночая прыбіральня.
129
00:05:16,566 --> 00:05:17,650
Я скрыжаваў пальцы.
130
00:05:17,734 --> 00:05:19,975
зараз.
131
00:05:23,490 --> 00:05:25,106
Так, так, капітан.
132
00:05:25,408 --> 00:05:26,408
правільна.
133
00:05:26,660 --> 00:05:27,493
Адчапіся ад мяне, чувак.
134
00:05:27,661 --> 00:05:30,073
Весяліся тут, браток.
135
00:05:30,372 --> 00:05:32,409
Вы памятаеце Мігеля Эстэану.
136
00:05:32,707 --> 00:05:34,038
Вядома.
137
00:05:34,334 --> 00:05:35,293
Мігель - наркадылер
138
00:05:35,377 --> 00:05:37,459
з 25-й вуліцай Каронас.
139
00:05:37,754 --> 00:05:40,214
Вось такое ў вас стаўленне
выхаванне пад вашым камандаваннем?
140
00:05:40,298 --> 00:05:41,382
Адвакат спадара Эстэаны Хасэ Гарсія.
141
00:05:41,466 --> 00:05:42,831
Я ведаю Хасэ.
142
00:05:43,134 --> 00:05:43,967
Ён прадстаўляе
143
00:05:44,135 --> 00:05:46,046
куча наркадылераў.
144
00:05:46,346 --> 00:05:47,972
Што я раблю, так гэта забяспечваю правы свайго кліента
145
00:05:48,056 --> 00:05:49,557
не парушаюцца такімі бандытамі, як вы.
146
00:05:49,641 --> 00:05:51,131
Г-н Esteana сцвярджае
147
00:05:51,434 --> 00:05:53,478
вы выкарыстоўвалі празмернае
сілы падчас арышту.
148
00:05:53,562 --> 00:05:54,927
Сапраўды.
149
00:05:55,230 --> 00:05:56,780
Гэта тое, што вы сцвярджаеце, Мігель?
150
00:05:58,275 --> 00:06:00,812
Гэта нейкі хікі.
Хлопец дае табе гэта?
151
00:06:01,111 --> 00:06:03,011
Не, я кажу, вы зрабілі гэта з дапамогай абцугоў.
152
00:06:04,990 --> 00:06:06,901
Абцугоў я не памятаю.
153
00:06:07,200 --> 00:06:08,440
Я памятаю
154
00:06:08,743 --> 00:06:11,162
восем капеек мяшкоў чыстага
Аднак мы цябе схапілі.
155
00:06:11,246 --> 00:06:11,781
Пошук, мы будзем змагацца
156
00:06:12,080 --> 00:06:13,366
з суддзёй Макалістэрам.
157
00:06:13,665 --> 00:06:14,665
мне шкада.
158
00:06:14,916 --> 00:06:16,375
Я малюю прабел у гэтым цэлым
159
00:06:16,459 --> 00:06:17,292
абцугі рэч.
160
00:06:17,460 --> 00:06:18,878
Не саромейцеся спытаць любога з маіх хлопцаў,
161
00:06:18,962 --> 00:06:19,962
але я не думаю
162
00:06:20,213 --> 00:06:21,130
яны таксама гэта запомняць.
163
00:06:21,214 --> 00:06:22,454
Ты ганьба.
164
00:06:22,757 --> 00:06:24,675
Гэта смешна.
Я не памятаю, каб запісаўся на заняткі па этыцы
165
00:06:24,759 --> 00:06:26,109
ад падонка адваката па наркотыках.
166
00:06:27,721 --> 00:06:30,804
Гэта ўсё, ці я магу пайсці памачыць?
167
00:06:33,101 --> 00:06:34,101
Значыць, Мігель хлусіць.
168
00:06:34,227 --> 00:06:35,677
Усё, каб не трапіць у турму.
169
00:06:35,812 --> 00:06:37,562
Чацвёртая скарга з таго часу, як я сюды прыйшоў.
170
00:06:37,731 --> 00:06:39,531
На маё шчасце, вы ім не верыце.
171
00:06:40,942 --> 00:06:42,728
Працягвайце ўсміхацца перад камерамі.
172
00:06:43,028 --> 00:06:44,189
Паглядзіце, што вы можаце зрабіць
173
00:06:44,487 --> 00:06:46,398
пра тое, каб паправіць мужчынскі санвузел.
174
00:06:51,578 --> 00:06:53,990
Я перастаў слухаць
ты пяць хвілін таму.
175
00:06:54,289 --> 00:06:55,957
Я проста кажу, што наш суб'ект неарганізаваны,
176
00:06:56,041 --> 00:06:57,500
верагодна, рэкорд, не
гісторыя гвалту.
177
00:06:57,584 --> 00:06:58,417
Адмяніць падпіску?
178
00:06:58,585 --> 00:07:00,576
Неўстаноўлены прадмет.
179
00:07:00,879 --> 00:07:01,960
Вы маеце на ўвазе забойцу?
180
00:07:02,255 --> 00:07:03,586
ага
181
00:07:03,882 --> 00:07:05,748
Тады проста скажыце гэта. Хрыстос.
182
00:07:07,135 --> 00:07:09,217
Думаеш, Дэні пайшоў бы са мной?
183
00:07:09,512 --> 00:07:10,798
Дэні?
184
00:07:11,097 --> 00:07:12,178
Гэта даследаванне кажа
185
00:07:12,474 --> 00:07:13,975
больш за 40% жанчын у праваахоўных органах
186
00:07:14,059 --> 00:07:15,518
сустракаюцца са сваімі мужамі на працы.
187
00:07:15,602 --> 00:07:17,186
Вы хочаце зноў пачаць сустракацца, добра,
188
00:07:17,270 --> 00:07:19,188
але навошта гнацца за a
паліцэйскі ў нашай уласнай станцыі?
189
00:07:19,272 --> 00:07:20,558
Вось толькі лянота, сынок.
190
00:07:20,857 --> 00:07:22,024
Выцягніце яе з формы,
191
00:07:22,108 --> 00:07:22,597
Б'юся аб заклад, што яна накаўт.
192
00:07:22,901 --> 00:07:24,483
Запішыцеся на курсы танцаў,
193
00:07:24,778 --> 00:07:26,985
дайце аб'яву, уступіце ў кніжны клуб...
194
00:07:27,280 --> 00:07:29,031
Дзеля бога, праявіце крыху фантазіі.
195
00:07:29,115 --> 00:07:30,283
Ну, не дзіўна, што жонка цябе пакінула.
196
00:07:30,367 --> 00:07:31,200
Гэй, эй.
197
00:07:31,368 --> 00:07:33,411
У Люсі былі праблемы інтымнай блізкасці, не звязаныя са мной.
198
00:07:33,495 --> 00:07:34,735
правільна. Не звязаныя з вамі.
199
00:07:35,038 --> 00:07:35,871
Зумер, сяржант.
200
00:07:36,039 --> 00:07:36,998
[ГУДЗЯЦЬ ДЗВЕРЫ]
201
00:07:37,082 --> 00:07:38,082
Так, так, так.
202
00:07:38,249 --> 00:07:39,499
Калі вы такі эксперт,
203
00:07:39,584 --> 00:07:41,127
чаму абодва твае мужы пакінулі цябе?
204
00:07:41,211 --> 00:07:42,246
Гэта дакладна, як чорт
205
00:07:42,545 --> 00:07:44,195
не з-за недахопу фантазіі.
206
00:07:44,422 --> 00:07:45,753
У вас прапаў дзіця?
207
00:07:46,049 --> 00:07:47,049
Джэні Рэборг…
208
00:07:47,342 --> 00:07:48,509
Мы знайшлі яе маці зарэзанай да смерці.
209
00:07:48,593 --> 00:07:49,879
Ёсць падказкі?
210
00:07:50,178 --> 00:07:51,794
Мы сочым за некаторымі рэчамі.
211
00:07:52,097 --> 00:07:53,804
Што вы атрымалі да гэтага часу?
212
00:07:54,099 --> 00:07:55,016
Бацька дзяўчынкі - вар'ят.
213
00:07:55,100 --> 00:07:56,559
Асабісты характар злачынства
214
00:07:56,643 --> 00:07:57,693
яго дачка прапала,
215
00:07:57,894 --> 00:07:58,895
ён будзе нашым хлопцам.
216
00:07:58,979 --> 00:08:01,063
Дасталася нам і суседка
хто бачыў Понібоя Харыса
217
00:08:01,147 --> 00:08:03,065
стукаць па мёртвым
дамскія дзверы ўчора.
218
00:08:03,149 --> 00:08:04,150
Хто такі Понібой Харыс?
219
00:08:04,234 --> 00:08:06,475
Ён наш мясцовы плот, нейкі шыкоўны.
220
00:08:06,778 --> 00:08:09,270
Аброжак яму тры ці
чатыры разы асабіста.
221
00:08:09,572 --> 00:08:11,772
Калі вам, хлопцы, што-небудзь спатрэбіцца
збегчы, проста спытаць.
222
00:08:11,992 --> 00:08:13,357
Я хачу дапамагчы.
223
00:08:13,660 --> 00:08:14,660
Дзякуй, капітан.
224
00:08:14,869 --> 00:08:17,782
З якога часу ён пэцкае рукі?
225
00:08:18,081 --> 00:08:19,947
Нельга вінаваціць хлопца ў спробах.
226
00:08:21,793 --> 00:08:22,793
Дэні, прывітанне.
227
00:08:22,919 --> 00:08:24,409
Гэй.
228
00:08:25,797 --> 00:08:26,797
Як там кава?
229
00:08:26,923 --> 00:08:29,255
Звычайная міліцэйская праблема?
230
00:08:29,551 --> 00:08:30,916
Даволі шмат.
231
00:08:31,219 --> 00:08:32,709
Цяпер шок, га?
232
00:08:33,013 --> 00:08:35,926
Гэй, паслухай...
233
00:08:36,224 --> 00:08:37,850
Я не ведаю, якія ў вас планы…
234
00:08:37,934 --> 00:08:39,220
Гэй, глядзі, Шэйн.
235
00:08:39,519 --> 00:08:40,725
Гэта жанчына-забойца.
236
00:08:41,021 --> 00:08:42,647
Галандскі хлопчык, што гэта я чую?
237
00:08:42,731 --> 00:08:45,441
пра нейкую памерлую сястру дзяўчыны
дзьмуць вас на месцы злачынства?
238
00:08:45,525 --> 00:08:46,890
Галандзец… едзе ў горад.
239
00:08:47,193 --> 00:08:48,026
[СМЯЕЦЦА]
240
00:08:48,194 --> 00:08:49,855
- Хлопцы, вы хворыя.
-Нас?
241
00:08:50,155 --> 00:08:51,572
Гэй, ты адзін
выкурыць трубку
242
00:08:51,656 --> 00:08:52,942
тужлівым сваяком
243
00:08:53,241 --> 00:08:55,073
не дзесяць футаў ад цела.
244
00:08:55,368 --> 00:08:56,786
Яна была засмучана. Я яе суцяшаў.
245
00:08:56,870 --> 00:08:58,287
О, эй, табе не трэба мне казаць
246
00:08:58,371 --> 00:08:59,622
пра розныя стадыі смутку.
247
00:08:59,706 --> 00:09:02,539
Ёсць адмаўленне, гнеў, адсмоктванне цябе...
248
00:09:02,834 --> 00:09:04,290
[СТОГНЫ]
249
00:09:04,586 --> 00:09:06,386
"Калі вы можаце думаць пра што-небудзь яшчэ,
250
00:09:06,504 --> 00:09:08,495
"Вы проста патэлефануеце ў 911 і папрасіце…"
251
00:09:08,798 --> 00:09:09,798
Дэтэктыў Blow Me».
252
00:09:10,008 --> 00:09:11,749
Гэй, прабачце.
253
00:09:12,052 --> 00:09:12,969
О, дэтэктыў Blow Me.
254
00:09:13,053 --> 00:09:14,088
галандскі. Што?
255
00:09:14,387 --> 00:09:16,549
Давай, не будзь такім адчувальным.
256
00:09:16,848 --> 00:09:17,765
Гэта было сапраўды класна.
257
00:09:17,849 --> 00:09:19,055
О, давай.
258
00:09:19,350 --> 00:09:21,268
Dutchboy думае, што ён
вышэй за ўсіх нас.
259
00:09:21,352 --> 00:09:22,770
Я проста вярну яго на зямлю.
260
00:09:22,854 --> 00:09:24,561
Гэта добра з вашага боку.
261
00:09:24,856 --> 00:09:27,564
Гэй, я павінен ісці бегчы
даручэнне, але я думаў
262
00:09:27,859 --> 00:09:30,027
мы з табой павінны сустрэцца
каб выпіць пазней вечарам.
263
00:09:30,111 --> 00:09:32,102
О, так, твая жонка прыедзе?
264
00:09:32,405 --> 00:09:33,736
Чорт, яна не можа паспець.
265
00:09:34,032 --> 00:09:35,397
Блін, я таксама не магу.
266
00:09:35,700 --> 00:09:37,450
Гэй, з якога часу ў цябе мараль?
267
00:09:37,660 --> 00:09:40,493
У мяне яны заўсёды былі.
Часам я проста губляю след.
268
00:09:40,789 --> 00:09:42,746
Сапраўды?
269
00:09:43,041 --> 00:09:45,001
Як наконт таго, што вы прайграеце
адсочваць іх сёння вечарам?
270
00:09:45,085 --> 00:09:48,123
Так, я так не думаю.
271
00:09:48,421 --> 00:09:50,037
Гэй, хочаш, я адступлю?
272
00:09:50,340 --> 00:09:53,048
Усё, што вам трэба зрабіць, гэта
скажы мне, што гэта было не так добра.
273
00:09:55,720 --> 00:09:56,720
Вы гатовыя?
274
00:09:59,849 --> 00:10:01,556
ага
275
00:10:15,657 --> 00:10:18,024
[♪♪♪]
276
00:10:32,924 --> 00:10:34,710
Назад у хлеў.
277
00:10:35,009 --> 00:10:36,716
Хто гэта быў?
278
00:10:37,011 --> 00:10:37,844
Хлопец, якога я ведаю.
279
00:10:38,012 --> 00:10:39,012
[ЗАПУСКАЕ РУХАВІК]
280
00:11:03,538 --> 00:11:04,788
Я перабраў кнігі.
281
00:11:04,873 --> 00:11:07,208
Хлопец, якога я бачыў Макей
размаўляю з наркадылерам...
282
00:11:07,292 --> 00:11:08,623
Названы Рондэл Робінсан.
283
00:11:08,918 --> 00:11:10,158
правільна.
284
00:11:10,461 --> 00:11:12,004
Вы прапануеце Mackey's
працаваць на наркадылера?
285
00:11:12,088 --> 00:11:13,214
Я прапаную наркадылера
286
00:11:13,298 --> 00:11:14,298
працуе на Макі.
287
00:11:14,382 --> 00:11:15,382
Што?
288
00:11:15,592 --> 00:11:16,509
Галоўнае спаборніцтва Рабінзона
289
00:11:16,593 --> 00:11:18,083
гэта хлопец па імі Два-Час.
290
00:11:18,386 --> 00:11:19,720
Макі выбіваў усіх сваіх дылераў,
291
00:11:19,804 --> 00:11:21,636
даючы Рабінзону манаполію.
292
00:11:21,931 --> 00:11:23,217
Манаполія азначае
293
00:11:23,516 --> 00:11:24,725
прыбытак Робінсана расце...
294
00:11:24,809 --> 00:11:26,659
Вулічны гвалт для Макея зніжаецца.
295
00:11:26,895 --> 00:11:28,645
І я хачу, каб вы дапамаглі мне гэта даказаць.
296
00:11:32,108 --> 00:11:33,108
[УЗДЫХІ]
297
00:11:36,029 --> 00:11:37,611
Добра.
298
00:11:41,868 --> 00:11:43,654
Хто ён?
299
00:11:43,953 --> 00:11:44,953
Майсей Эрнандэс.
300
00:11:45,121 --> 00:11:46,407
Разам хадзілі ў СК.
301
00:11:46,706 --> 00:11:47,706
Ён у юстыцыі.
302
00:11:47,874 --> 00:11:49,080
Майсей, гэта Тэры.
303
00:11:50,126 --> 00:11:51,226
Прыемна пазнаёміцца.
304
00:11:51,419 --> 00:11:53,087
Так, я не згадзіўся
быць зорным сведкам
305
00:11:53,171 --> 00:11:54,171
у федэральнай справе.
306
00:11:54,380 --> 00:11:55,798
Сябры Макі ў аддзеле...
307
00:11:55,882 --> 00:11:57,299
Федэральны адзіны шлях
мы збіраемся прыбіць яго.
308
00:11:57,383 --> 00:11:59,510
Выходжу за межы кафедры
і адшчураваць яшчэ аднаго паліцэйскага...
309
00:11:59,594 --> 00:12:01,194
Маё жыццё не вартае дзярма ў Лос-Анджэлесе.
310
00:12:02,931 --> 00:12:04,797
Ён мае рацыю. Гэта занадта небяспечна.
311
00:12:05,099 --> 00:12:06,681
Ён не можа гэта зрабіць.
312
00:12:06,976 --> 00:12:08,394
Я не казаў, што не магу гэта зрабіць.
313
00:12:08,478 --> 00:12:09,478
Я ведаю.
314
00:12:09,687 --> 00:12:11,105
Я проста меў на ўвазе, што вам спатрэбяцца гарантыі
315
00:12:11,189 --> 00:12:12,106
перавага ўсяго гэтага.
316
00:12:12,190 --> 00:12:13,023
Такія як?
317
00:12:13,191 --> 00:12:14,556
Такія як
318
00:12:14,859 --> 00:12:17,476
гарантыя працы ў
Справядлівасць, калі ўсё скончыцца.
319
00:12:17,779 --> 00:12:19,679
О, ты думаеш, што я хачу быць хлопчыкам на даручэннях
320
00:12:19,906 --> 00:12:21,073
у нейкім аляскінскім фарпосце?
321
00:12:21,157 --> 00:12:22,357
Тады вы выбіраеце горад.
322
00:12:23,451 --> 00:12:26,660
Добра. Э-э, паспрабуйце хатні офіс у акругі Калумбія.
323
00:12:26,955 --> 00:12:29,005
-І мне спатрэбяцца выдаткі на пераезд.
-Зразумела.
324
00:12:29,123 --> 00:12:31,911
Плюс машына… і прыгожы вялікі кошык садавіны.
325
00:12:32,210 --> 00:12:33,310
Я адмаўляюся ад свайго жыцця.
326
00:12:33,544 --> 00:12:35,171
Вы, хлопцы, павінны мне нешта вярнуць.
327
00:12:35,255 --> 00:12:36,620
Я магу гэта зрабіць.
328
00:12:36,923 --> 00:12:38,674
Добра, без крыўд...
Я хацеў бы гэта ў пісьмовай форме сёння.
329
00:12:38,758 --> 00:12:40,108
Давайце растлумачым, Тэры.
330
00:12:40,343 --> 00:12:42,334
Мы гаворым аб стварэнні справы
331
00:12:42,637 --> 00:12:43,679
што саджае Макі за краты
332
00:12:43,763 --> 00:12:44,596
на працягу доўгага часу.
333
00:12:44,764 --> 00:12:46,505
Бо калі б мы яго толькі паранілі,
334
00:12:46,808 --> 00:12:48,970
яго сябры наверсе
раздушыць нас абодвух.
335
00:12:49,269 --> 00:12:50,686
Так, я ведаю, што мне рабіць.
336
00:12:50,770 --> 00:12:52,602
Добра.
337
00:12:52,897 --> 00:12:57,312
Цяпер я ведаю, што я з гэтага атрымліваю.
338
00:12:57,610 --> 00:12:59,351
Што вы з гэтага атрымліваеце?
339
00:12:59,654 --> 00:13:01,604
Я проста хачу бруднага паліцэйскага з вуліцы.
340
00:13:03,283 --> 00:13:04,325
Хочаш аднойчы стаць мэрам...
341
00:13:04,409 --> 00:13:05,576
Табе лепш навучыцца хлусіць
342
00:13:05,660 --> 00:13:07,367
нашмат лепш, чым гэта.
343
00:13:17,422 --> 00:13:18,422
Понібой.
344
00:13:18,548 --> 00:13:19,465
[ЗМЕСТ РАЗБІРНЫ]
345
00:13:19,549 --> 00:13:21,506
чорт вазьмі!
346
00:13:21,801 --> 00:13:23,219
Клодэт, паглядзі, што ты прымусіла мяне зрабіць.
347
00:13:23,303 --> 00:13:24,220
Што ўсё гэта такое?
348
00:13:24,304 --> 00:13:25,715
Гэта… Вось толькі
349
00:13:26,014 --> 00:13:28,514
вялікая куча відэамагнітафонаў I
скраў з, э-э, Circuit City.
350
00:13:31,144 --> 00:13:33,044
Я нічога не ведаю пра тую дзяўчыну.
351
00:13:33,146 --> 00:13:34,146
Усё ў парадку. Будзьце сапраўднымі.
352
00:13:34,355 --> 00:13:35,189
Вы мяне ведаеце. Давай.
353
00:13:35,273 --> 00:13:36,479
Што ты рабіў
354
00:13:36,774 --> 00:13:38,474
учора ў доме Нэнсі Рэборг?
355
00:13:38,568 --> 00:13:40,444
Я шукаў яе старога, Лоні.
356
00:13:40,528 --> 00:13:42,071
Лоні больш там не жыве.
357
00:13:42,155 --> 00:13:43,155
Я гэта ведаю.
358
00:13:43,364 --> 00:13:43,899
Вы калі-небудзь знаходзілі Лоні?
359
00:13:44,198 --> 00:13:45,984
Вы ведаеце Бані Джэнкінса?
360
00:13:46,284 --> 00:13:48,285
Сказаў, што карыстаўся ў гэтым крэк-хаусе
361
00:13:48,411 --> 00:13:50,152
кіруе хлопец па імі Монці.
362
00:13:50,455 --> 00:13:52,581
Я збіраўся туды накіравацца
пасля таго, як я разгрузіў відэамагнітафоны,
363
00:13:52,665 --> 00:13:53,832
гэта значыць, калі вы з'явіліся.
364
00:13:53,916 --> 00:13:54,916
Добра. Добра.
365
00:13:55,168 --> 00:13:56,168
Добра?
366
00:13:56,419 --> 00:13:57,336
Ну а цяпер пагаворым аб
367
00:13:57,420 --> 00:13:58,837
як мы з табой будзем працаваць
368
00:13:58,921 --> 00:13:59,838
гэта непаразуменне Circuit City.
369
00:13:59,922 --> 00:14:03,916
Клодэт. Клодэт.
370
00:14:04,218 --> 00:14:05,379
[СМЕХ]
371
00:14:05,678 --> 00:14:06,804
Ён сказаў: "Маўчы, сука".
372
00:14:06,888 --> 00:14:07,888
І яна чытала рэп?
373
00:14:08,014 --> 00:14:09,014
Яна была, як,
374
00:14:09,265 --> 00:14:10,182
Вік? Ой, што, што?
375
00:14:10,266 --> 00:14:11,350
Вы ведаеце крэк-хаус
376
00:14:11,434 --> 00:14:12,601
кіруе нейкі хлопец па імі Монці?
377
00:14:12,685 --> 00:14:13,891
Так, вядома.
378
00:14:14,187 --> 00:14:15,604
Гэта на Паўмесяцы, на захад ад Сёмай.
чаму?
379
00:14:15,688 --> 00:14:17,189
Я павінен забраць там дым-ганча.
380
00:14:17,273 --> 00:14:18,513
О, не, не. Не магу зрабіць.
381
00:14:18,816 --> 00:14:21,016
Монці дае мне бруд.
Я даю яму бяспечны праход.
382
00:14:21,235 --> 00:14:22,270
Гэты хлопец можа мець
383
00:14:22,570 --> 00:14:24,363
нешта рабіць са зніклай дзяўчынай.
384
00:14:24,447 --> 00:14:26,233
Ах...
385
00:14:26,532 --> 00:14:28,443
Усё ў парадку. Я сам пайду за ім.
386
00:14:28,743 --> 00:14:29,660
Мае карты ў любым выпадку адстой.
387
00:14:29,744 --> 00:14:30,744
Ну давай, Віка.
388
00:14:30,828 --> 00:14:31,828
Не, не, мне трэба ісці.
389
00:14:39,379 --> 00:14:40,835
Заткніся.
390
00:14:43,424 --> 00:14:44,424
Вік.
391
00:14:44,550 --> 00:14:45,790
Адкрыты.
392
00:14:46,094 --> 00:14:47,094
[САБАЧЫ БРАХ]
393
00:14:47,845 --> 00:14:49,085
Заткніся.
394
00:14:56,104 --> 00:14:57,560
Лоні Рэборг, ён тут?
395
00:14:57,855 --> 00:14:58,855
Там.
396
00:14:59,065 --> 00:15:00,465
Ёсць праблема? Пакажыце мне.
397
00:15:06,239 --> 00:15:08,446
Добра, Лоні, хадзем.
398
00:15:08,741 --> 00:15:10,197
Давай, падымайся і ззяй.
399
00:15:10,493 --> 00:15:11,326
Вы спыніце гэта.
400
00:15:11,494 --> 00:15:12,494
хадзем.
401
00:15:14,747 --> 00:15:17,330
Што ён зрабіў?
402
00:15:17,625 --> 00:15:18,525
У вас тут дзеці.
403
00:15:18,626 --> 00:15:19,991
Сёння Дзень настаўніка.
404
00:15:20,294 --> 00:15:21,194
Дзе іх мама?
405
00:15:21,295 --> 00:15:22,128
Купля расходных матэрыялаў.
406
00:15:22,296 --> 00:15:23,661
Ісус Хрыстос, Монці.
407
00:15:23,965 --> 00:15:25,257
Вы не можаце мець дзяцей
бегаць па гэтым месцы.
408
00:15:25,341 --> 00:15:26,591
Што я павінен рабіць?
409
00:15:26,717 --> 00:15:28,048
Прыляпіце іх у заднім пакоі.
410
00:15:28,344 --> 00:15:29,344
Пракат Кароль Леў.
411
00:15:29,637 --> 00:15:30,752
Нехта скраў тэлевізар.
412
00:15:31,055 --> 00:15:32,973
Тады купіце іх
алоўкі, дзеля Хрыста.
413
00:15:33,057 --> 00:15:34,807
Проста трымайце іх далей ад гэтага лайна.
414
00:15:37,979 --> 00:15:40,220
Успомні, Лоні.
415
00:15:40,523 --> 00:15:41,815
Ты забіў сваю жонку мінулай ноччу.
416
00:15:41,899 --> 00:15:44,266
Чаму вы ўвесь час гэта гаворыце?
417
00:15:44,569 --> 00:15:45,903
Бо гэта божая праўда, сынок.
418
00:15:45,987 --> 00:15:47,569
Нельга хлусіць Богу.
419
00:15:47,864 --> 00:15:49,823
Ці злачынная лабараторыя.
Яе кроў па ўсёй тваёй кашулі.
420
00:15:49,907 --> 00:15:52,365
У мяне нават кашулі няма.
421
00:15:52,660 --> 00:15:53,866
Цяпер гэта доказ.
422
00:15:54,162 --> 00:15:55,162
Дзе Джэні?
423
00:15:55,329 --> 00:15:56,329
Джэні?
424
00:15:56,581 --> 00:15:57,981
Ваша дачка. Дзе яна?
425
00:15:58,082 --> 00:15:59,500
Я проста пайшоў туды, каб забраць яе.
426
00:15:59,584 --> 00:16:00,949
Ну а дзе яна?
427
00:16:01,252 --> 00:16:02,708
Яна мне патрэбна была.
428
00:16:03,004 --> 00:16:06,668
Вы памятаеце забойства Нэнсі?
429
00:16:06,966 --> 00:16:07,966
Вы памятаеце нож?
430
00:16:08,050 --> 00:16:10,132
Я проста пайшоў туды дзеля Джэні.
431
00:16:12,597 --> 00:16:13,806
КЛОДЭТ: Падумай, Лоні.
432
00:16:13,890 --> 00:16:15,891
-Ты пайшоў туды...
-Я сказаў гэта.
433
00:16:16,184 --> 00:16:17,184
Каб атрымаць Джэні.
434
00:16:17,393 --> 00:16:19,179
Яна напалову мая.
435
00:16:19,479 --> 00:16:20,594
Нэнсі цябе раззлавала.
436
00:16:20,897 --> 00:16:22,064
Яна не дазволіла мне ўзяць Джэні.
437
00:16:22,148 --> 00:16:23,315
Вы не хацелі яе забіваць.
438
00:16:23,399 --> 00:16:24,358
Яна прымусіла вас гэта зрабіць.
439
00:16:24,442 --> 00:16:26,604
Я б нікога не забіў.
440
00:16:26,903 --> 00:16:27,903
Падумай, Лоні.
441
00:16:28,029 --> 00:16:29,279
Што ты зрабіў з Нэнсі?
442
00:16:30,823 --> 00:16:32,188
Я не адчуваю сябе добра.
443
00:16:32,492 --> 00:16:34,984
КЛАДЭТ: Сканцэнтруйцеся.
Што здарылася з Нэнсі?
444
00:16:35,286 --> 00:16:36,401
ЛОНІ: Я не...
445
00:16:36,704 --> 00:16:38,354
КЛОДЭТ: Вы павінны працягваць спрабаваць.
446
00:16:38,456 --> 00:16:39,821
ЛОНІ: Я стараюся.
447
00:16:43,085 --> 00:16:45,577
Я пайшоў туды, каб забраць Джэні.
448
00:16:45,880 --> 00:16:48,042
ага
449
00:16:48,341 --> 00:16:49,581
Нэнсі паспрабавала мяне спыніць.
450
00:16:51,427 --> 00:16:52,713
Працягвай, Лоні.
451
00:16:54,388 --> 00:16:55,970
У яе быў нож.
452
00:16:59,227 --> 00:17:00,683
Што тады?
453
00:17:02,396 --> 00:17:04,353
Я адабраў гэта ў яе.
454
00:17:12,823 --> 00:17:13,938
што гэта?
455
00:17:16,827 --> 00:17:20,161
Што здарылася, Лоні?
456
00:17:30,132 --> 00:17:33,250
Я забіў яе.
457
00:17:33,553 --> 00:17:35,419
Я забіў сваю мілую Нэнсі!
458
00:17:39,767 --> 00:17:41,303
КЛОДЭТ: А дзе Джэні?
459
00:17:41,602 --> 00:17:43,388
Для чаго я гэта зрабіў?
460
00:17:43,688 --> 00:17:45,099
Э, таму што ты любіш крэк?
461
00:17:45,398 --> 00:17:46,729
Мая дачка.
462
00:17:47,024 --> 00:17:48,692
З самага пачатку казаў вам, што гэта зрабіў гэты хлопец.
463
00:17:48,776 --> 00:17:50,107
Цяпер, дзе яна?
464
00:17:56,200 --> 00:17:57,200
Я прадаў яе.
465
00:18:01,163 --> 00:18:04,872
Э-э... прадаў яе. Ты прадаў яе каму?
466
00:18:05,167 --> 00:18:08,626
Ён даў мне… Ён даў мне 200 баксаў.
467
00:18:08,921 --> 00:18:09,880
Хто зрабіў?
468
00:18:09,964 --> 00:18:12,422
Гэты хлопец.
469
00:18:12,717 --> 00:18:14,583
Яму падабаюцца дзяўчаты.
470
00:18:14,885 --> 00:18:16,876
Як так...
471
00:18:17,179 --> 00:18:19,796
Як мяне ніхто не спыніў, га?
472
00:18:22,310 --> 00:18:24,597
не ведаю
473
00:18:28,149 --> 00:18:29,149
[ЛОНІ СКЫКАЕ]
474
00:18:32,236 --> 00:18:33,601
ГАЛАНДЦЫ: Ордэр на ператрус!
475
00:18:38,534 --> 00:18:39,834
[ТЭЛЕВІЗАР ПРАГРАЕЦЦА Ў ФОНЕ]
476
00:18:42,705 --> 00:18:44,412
Джордж Соер.
477
00:18:47,835 --> 00:18:48,885
Дзе Джэні Рэборг?
478
00:18:54,342 --> 00:18:56,174
Сэксуальныя школьніцы...
479
00:18:56,469 --> 00:18:57,550
Джэйн у 15…
480
00:18:57,845 --> 00:18:59,137
Гэта даволі вялікі спіс для чытання.
481
00:18:59,221 --> 00:19:00,121
Дзе мая маці?
482
00:19:00,222 --> 00:19:01,672
Прыйшоў час для яе лекаў.
483
00:19:01,932 --> 00:19:04,101
Я патэлефаную і зраблю
упэўнены, што яна атрымлівае лекі.
484
00:19:04,185 --> 00:19:06,085
Калі ты хочаш трымаць гэтага вычварэнца за руку,
485
00:19:06,312 --> 00:19:07,723
будзь маім госцем.
486
00:19:08,022 --> 00:19:09,522
Можна вам кубак кавы?
487
00:19:21,494 --> 00:19:23,952
Добра.
488
00:19:24,246 --> 00:19:25,396
Хто ўзяў мой Ding Dongs?
489
00:19:26,540 --> 00:19:27,996
Праблема, галандскі хлопчык?
490
00:19:28,292 --> 00:19:29,960
У мяне тут былі Ding Dongs.
Цяпер іх няма.
491
00:19:30,044 --> 00:19:32,094
Дзінь Донг.
Ты што, у дзіцячым садку?
492
00:19:32,296 --> 00:19:33,832
Паглядзіце.
493
00:19:34,131 --> 00:19:35,166
У мяне ёсць падазраваны
494
00:19:35,466 --> 00:19:37,066
чый профіль крычыць арганізавана,
495
00:19:37,259 --> 00:19:38,510
зняважаны злачынец,
496
00:19:38,594 --> 00:19:40,053
гэта азначае, што ён не будзе лёгка ўзламаць.
497
00:19:40,137 --> 00:19:41,987
А гэта значыць, што мяне чакае допыт
498
00:19:42,098 --> 00:19:43,599
гэта, верагодна, будзе працягвацца ўсю ноч.
499
00:19:43,683 --> 00:19:46,183
А гэта значыць, што мне трэба сваё
Ding Dongs і вы ўзялі іх.
500
00:19:46,435 --> 00:19:47,268
Ці не так?
501
00:19:47,436 --> 00:19:48,436
правільна.
502
00:19:48,646 --> 00:19:50,063
Таму што я не магу пражыць ноч
503
00:19:50,147 --> 00:19:52,024
не з'еўшы ні аднаго з
ваш каштоўны Ding Dongs.
504
00:19:52,108 --> 00:19:54,308
Трымайся далей ад мяне і
трымайся далей ад майго стала.
505
00:19:54,610 --> 00:19:56,567
У нас інтэрв'ю.
506
00:19:56,862 --> 00:19:58,280
Чаго вы ўсе абураецеся?
507
00:19:58,364 --> 00:19:59,464
Ён узяў мой Ding Dongs.
508
00:19:59,615 --> 00:20:01,715
Ой, давай, сынок.
Разбіце яго Ding Dongs.
509
00:20:05,996 --> 00:20:08,579
У маім старым атрадзе людзі паважалі
510
00:20:08,874 --> 00:20:09,329
за чужую асабістую маёмасць.
511
00:20:09,625 --> 00:20:10,831
О, чувак, забудзься.
512
00:20:11,127 --> 00:20:13,003
Як жа ўсе
так любіць гэтага мудака?
513
00:20:13,087 --> 00:20:14,623
Глядзі, пайшлі.
514
00:20:14,922 --> 00:20:15,839
У нас інтэрв'ю.
515
00:20:15,923 --> 00:20:17,090
Здаецца, я бачыў Twinkies
516
00:20:17,174 --> 00:20:18,091
у пакоі адпачынку.
517
00:20:18,175 --> 00:20:19,540
Гэта не адно і тое ж.
518
00:20:23,264 --> 00:20:24,629
Вось вам кава.
519
00:20:24,932 --> 00:20:26,808
Калі вы збіраецеся
тэлефанаваць пра маміны таблеткі?
520
00:20:26,892 --> 00:20:28,508
Праз хвіліну.
521
00:20:28,811 --> 00:20:31,428
Мне няма чаго хаваць.
522
00:20:31,731 --> 00:20:32,766
Я ведаю.
523
00:20:35,776 --> 00:20:38,017
Гэй, скажы мне што-небудзь.
524
00:20:38,320 --> 00:20:40,770
Вы думаеце, што ёсць нешта
не так з геямі?
525
00:20:42,491 --> 00:20:43,572
Штосьці не так?
526
00:20:43,868 --> 00:20:45,718
У галаве, ведаеце... з дзівакамі.
527
00:20:45,911 --> 00:20:47,621
Я маю на ўвазе, вы думаеце, што яны адкруцілі шрубу?
528
00:20:47,705 --> 00:20:49,321
не ведаю
529
00:20:49,623 --> 00:20:50,829
Не так даўно,
530
00:20:51,125 --> 00:20:54,538
медыцынская супольнасць засакрэціла
гомасэксуалізм як засмучэнне,
531
00:20:54,837 --> 00:20:55,754
назваў гэта хваробай.
532
00:20:55,838 --> 00:20:56,671
так?
533
00:20:56,839 --> 00:20:57,839
Цяпер думаюць навукоўцы
534
00:20:58,132 --> 00:21:00,339
магчыма нешта генетычнае робіць людзей геямі.
535
00:21:00,634 --> 00:21:02,375
так?
536
00:21:02,678 --> 00:21:03,678
Гм, для браніравання.
537
00:21:05,848 --> 00:21:07,680
Такім чынам, калі Бог стварыў іх такімі,
538
00:21:07,975 --> 00:21:10,394
хто мы такія, каб казаць, што яны ёсць
няправільна рабіць тое, што яны робяць?
539
00:21:10,478 --> 00:21:13,596
Гэта прымусіла мяне задумацца.
540
00:21:13,898 --> 00:21:15,148
Што, калі навукоўцы выявілі
541
00:21:15,232 --> 00:21:17,564
ёсць такі ген
схіляе некаторых людзей
542
00:21:17,860 --> 00:21:19,410
прыцягваць маладых дзяўчат?
543
00:21:20,738 --> 00:21:21,738
Вы думаеце, што ёсць?
544
00:21:21,864 --> 00:21:23,821
У некаторых людзей?
545
00:21:24,116 --> 00:21:25,732
Ну чаму не?
546
00:21:26,035 --> 00:21:28,902
А калі навукоўцы
адкрыць гэты ген, тады...
547
00:21:29,205 --> 00:21:33,199
Ну, тады можа людзі
не падумаю, што гэта так няправільна
548
00:21:33,501 --> 00:21:35,101
займацца сэксам з непаўналетнімі дзяўчынкамі.
549
00:21:37,838 --> 00:21:39,124
Можа і не.
550
00:21:39,423 --> 00:21:42,131
Забыўся патэлефанаваць наконт маміных таблетак.
551
00:21:47,389 --> 00:21:48,720
[ГРАЕ ІСПАНСКАЯ МУЗЫКА]
552
00:21:56,524 --> 00:21:57,935
Гэй!
553
00:21:58,234 --> 00:21:59,941
Як машына едзе, Мігель?
554
00:22:02,738 --> 00:22:04,228
З яго цячэ алей.
555
00:22:04,532 --> 00:22:06,450
Так, гэтыя старыя машыны
заўсёды трэба шмат працаваць.
556
00:22:06,534 --> 00:22:07,701
Павінен быць, даволі зручны хлопец
557
00:22:07,785 --> 00:22:09,453
з дапамогай гэтых інструментаў кладкі
хоць вакол, га?
558
00:22:09,537 --> 00:22:10,652
Без абцугоў, аднак.
559
00:22:10,955 --> 00:22:12,998
[СМЯЕЦЦА] Мігель не надта любіць абцугі.
560
00:22:13,082 --> 00:22:14,432
Я не магу сказаць, што я вінавачу яго.
561
00:22:15,501 --> 00:22:16,901
Дзе твой адвакат, Мігель?
562
00:22:18,587 --> 00:22:19,622
Я не ведаю, ése.
563
00:22:19,922 --> 00:22:21,172
[ІСПАНСКАЯ МУЗЫКА ПРАЦЯГВАЕЦЦА]
564
00:22:30,307 --> 00:22:32,142
Мігель Эстэана адмаўляецца ад сваёй скаргі
565
00:22:32,226 --> 00:22:34,513
супраць вас.
566
00:22:34,812 --> 00:22:35,973
Сказаў, што гэта падробка.
567
00:22:36,272 --> 00:22:37,647
Мне патрэбна ваша справаздача аб інцыдэнце
568
00:22:37,731 --> 00:22:39,187
першае, што заўтра раніцай.
569
00:22:39,483 --> 00:22:41,440
Вядома. Пройдзе пару дзён.
570
00:22:41,735 --> 00:22:43,567
У мяне нешта на другі план.
571
00:22:43,863 --> 00:22:45,399
Гэта не просьба.
572
00:22:45,698 --> 00:22:47,564
Заўтра раніцай.
573
00:22:47,867 --> 00:22:49,534
Вы атрымаеце маю справаздачу праз пару дзён,
574
00:22:49,618 --> 00:22:50,983
можа тыдзень.
575
00:22:51,287 --> 00:22:53,455
Калі вам не падабаецца расклад,
вы размаўляеце з Гілроем.
576
00:22:53,539 --> 00:22:54,654
Я не павінен.
577
00:22:54,957 --> 00:22:57,073
У гэтым будынку я галоўны.
578
00:22:59,295 --> 00:23:02,083
Ну, можа быць, у вашым уласным розуме, аміга,
579
00:23:02,381 --> 00:23:04,299
але ў рэальным свеце,
Я табе не адказваю…
580
00:23:04,383 --> 00:23:07,421
Не сёння, не заўтра,
нават не на Синко дэ Майо.
581
00:23:14,518 --> 00:23:15,804
Вы выклікаеце міліцыю?
582
00:23:16,103 --> 00:23:17,771
Так, каля двух з паловай гадзін таму.
583
00:23:17,855 --> 00:23:18,855
У чым праблема?
584
00:23:19,106 --> 00:23:20,440
У чым, на вашу думку, праблема?
585
00:23:20,524 --> 00:23:21,733
Паглядзі на мае праклятыя шыны!
586
00:23:21,817 --> 00:23:23,558
Хтосьці парэзаў табе шыны.
587
00:23:23,861 --> 00:23:25,411
Сапраўдная міліцыя сёння была занятая?
588
00:23:27,990 --> 00:23:29,282
Ёсць ідэі, хто мог гэта зрабіць?
589
00:23:29,366 --> 00:23:30,447
Ламар. Ён мой былы.
590
00:23:30,743 --> 00:23:31,983
Гэй.
591
00:23:32,286 --> 00:23:33,703
Глядзі, я бачу, што ён не спраўляўся
592
00:23:33,787 --> 00:23:35,287
яго абавязкі як чалавека.
593
00:23:35,372 --> 00:23:38,660
Я бачу, што не
выбар, акрамя як умяшацца.
594
00:23:38,959 --> 00:23:40,700
Вы былі сведкам гэтага Ламара
595
00:23:41,003 --> 00:23:42,209
парэзаць шыны?
596
00:23:42,504 --> 00:23:44,422
О, так, браток.
Я ўсё запісаў на плёнку.
597
00:23:44,506 --> 00:23:46,174
Давай, мужык, брат
тупы, але ён не дурны.
598
00:23:46,258 --> 00:23:48,295
Ты пойдзеш яго арыштоўваць?
599
00:23:48,594 --> 00:23:49,709
Мы з ім пагаворым.
600
00:23:50,012 --> 00:23:51,930
А пакуль кан
вы думаеце пра каго-небудзь яшчэ
601
00:23:52,014 --> 00:23:52,549
хто мог парэзаць табе шыны?
602
00:23:52,848 --> 00:23:53,883
Як хто?
603
00:23:54,183 --> 00:23:56,595
Можа быць, дзелавы партнёр.
604
00:23:56,894 --> 00:23:59,602
Але... дзелавы партнёр?
605
00:23:59,897 --> 00:24:01,606
Што, вы нешта намякаеце?
606
00:24:01,690 --> 00:24:03,601
Не, мне проста цікава
607
00:24:03,901 --> 00:24:05,517
чаму вы атрымалі машыну за 30 000 долараў
608
00:24:05,819 --> 00:24:07,435
з шынамі за 500 долараў
609
00:24:07,738 --> 00:24:09,838
прыпаркаваны каля а
Кватэра за 400 долараў у месяц.
610
00:24:12,993 --> 00:24:15,280
[ГРАЕ ІСПАНСКАЯ МУЗЫКА]
611
00:24:25,172 --> 00:24:26,722
СУТЕНЕР: Дай мне чортавыя грошы
612
00:24:26,840 --> 00:24:27,690
за гэтую раніцу.
613
00:24:27,841 --> 00:24:29,923
Ты, ідзі на працу.
614
00:24:31,804 --> 00:24:35,047
Дзмітрый, я чуў, што цябе ўмоўна вызвалілі.
615
00:24:35,349 --> 00:24:36,766
Я бачу, што вы вярнуліся на старую працу.
616
00:24:36,850 --> 00:24:37,809
Чалавек, я проста спяшаюся за кагосьці
617
00:24:37,893 --> 00:24:39,099
хто захварэў на грып.
618
00:24:39,395 --> 00:24:41,602
Перадайце.
619
00:24:44,233 --> 00:24:45,268
Банкрол таксама.
620
00:24:45,567 --> 00:24:46,617
Давай, Макі, чувак.
621
00:24:46,777 --> 00:24:48,527
Гэта проста мая гульнявая манета.
622
00:24:51,240 --> 00:24:52,730
Гэта не правільна.
623
00:24:53,033 --> 00:24:54,523
Згубіцца.
624
00:24:54,827 --> 00:24:55,827
Так, сэр.
625
00:24:58,247 --> 00:24:59,747
Што я казаў табе на мінулым тыдні?
626
00:24:59,832 --> 00:25:01,789
Няма больш бясплатных пропускаў, так?
627
00:25:02,084 --> 00:25:03,119
Я ведаю.
628
00:25:03,419 --> 00:25:04,569
Тады хадзем. Давай.
629
00:25:08,424 --> 00:25:09,789
[ІСПАНСКАЯ МУЗЫКА ПРАЦЯГВАЕЦЦА]
630
00:25:15,472 --> 00:25:17,383
Ёсць навіны пра вечарыну Two-Time?
631
00:25:17,683 --> 00:25:20,345
Гэта, безумоўна, у суботу ўвечары.
632
00:25:20,644 --> 00:25:21,477
Ты ўпэўнены?
633
00:25:21,645 --> 00:25:23,852
Таму што я павінен быць упэўнены.
634
00:25:24,148 --> 00:25:26,890
[УЗДЫХ] Ну, ён патэлефанаваў Рынга
635
00:25:27,192 --> 00:25:28,401
і папрасіў чатырох лепшых дзяўчат
636
00:25:28,485 --> 00:25:29,485
на суботні вечар.
637
00:25:33,323 --> 00:25:35,030
Думаю, мяне выключылі са спісу.
638
00:25:35,325 --> 00:25:36,618
Вы выглядаеце так, быццам схуднелі.
639
00:25:36,702 --> 00:25:38,739
Вы елі?
640
00:25:39,038 --> 00:25:40,654
Вядома, у непрацоўны час.
641
00:25:43,042 --> 00:25:45,335
Слухай, я даю табе грошы,
вы прапусціце пару прыёмаў,
642
00:25:45,419 --> 00:25:46,669
вазьмі сабе суп...
643
00:25:47,171 --> 00:25:49,663
Мне не патрэбны твае грошы, Віка.
644
00:25:49,965 --> 00:25:51,715
Вось ты выглядаеш худым. Вазьмі суп.
645
00:25:55,888 --> 00:25:58,880
Не хвалюйся за мяне, Віка. Я абыходжуся.
646
00:25:59,183 --> 00:26:00,799
Дзе твой хлопчык?
647
00:26:04,313 --> 00:26:07,271
З мамай.
648
00:26:12,946 --> 00:26:13,946
тут.
649
00:26:14,073 --> 00:26:15,173
Дайце яму таксама супу.
650
00:26:19,703 --> 00:26:20,703
Ты мілая, Віка.
651
00:26:20,829 --> 00:26:23,070
Гэй, ідзі да свайго сына.
652
00:26:28,962 --> 00:26:31,420
У мяне нарадзілася дачка, якой у наступным месяцы споўніцца 14 гадоў.
653
00:26:34,176 --> 00:26:35,468
У яе ёсць пара сяброў
654
00:26:35,552 --> 00:26:37,220
якія любяць заходзіць у дом
655
00:26:37,304 --> 00:26:39,222
боўтацца, рабіць урокі,
такія рэчы.
656
00:26:39,306 --> 00:26:41,556
Я нічога не ведаю
пра зніклую дзяўчыну.
657
00:26:42,059 --> 00:26:43,959
ДАТЧ: Вы ведаеце, хто такая Брытні Спірс?
658
00:26:44,228 --> 00:26:46,310
Я бачыў відэа.
659
00:26:46,605 --> 00:26:48,221
У маёй дачкі ёсць такія сябры,
660
00:26:48,524 --> 00:26:49,983
люблю апранацца як Брытні Спірс...
661
00:26:50,067 --> 00:26:52,650
Вузкія джынсы,
662
00:26:52,945 --> 00:26:54,185
футболкі з выразам…
663
00:26:56,990 --> 00:26:58,981
Трынаццацігадовая.
664
00:26:59,284 --> 00:27:02,447
У яе, э... У яе ёсць адзін сябар,
665
00:27:02,746 --> 00:27:03,746
Наталі.
666
00:27:05,457 --> 00:27:07,323
Я кажу табе,
667
00:27:07,626 --> 00:27:08,793
Я ведаю, што не варта думаць
668
00:27:08,877 --> 00:27:10,045
такія рэчы, якія я думаю,
669
00:27:10,129 --> 00:27:11,296
але тое, як выглядае гэтая праклятая дзяўчына,
670
00:27:11,380 --> 00:27:12,380
я маю на ўвазе...
671
00:27:12,631 --> 00:27:13,981
Яна можа яшчэ не жанчына,
672
00:27:14,133 --> 00:27:15,550
але дзяўчынкай яе таксама не назавеш.
673
00:27:15,634 --> 00:27:16,884
Вы разумееце, што я кажу?
674
00:27:19,930 --> 00:27:22,012
Трынаццаць - добры ўзрост.
675
00:27:22,307 --> 00:27:25,140
ага Так, іду ў заклад.
676
00:27:27,229 --> 00:27:29,186
Можна яшчэ кавы?
677
00:27:36,780 --> 00:27:38,323
КАПІТАН: Я не ведаў
У Галандца была дачка.
678
00:27:38,407 --> 00:27:39,507
КЛОДЭТ: Ён не робіць.
679
00:27:43,162 --> 00:27:44,712
Як вы ставіцеся да Віка Макі?
680
00:27:44,830 --> 00:27:46,662
Як вы маеце на ўвазе?
681
00:27:46,957 --> 00:27:49,619
Вы ведаеце, што я маю на ўвазе.
682
00:27:49,918 --> 00:27:51,784
Я чую рэчы.
683
00:27:52,087 --> 00:27:53,755
Але пакуль у Макея
вытворчасць на вуліцы,
684
00:27:53,839 --> 00:27:54,839
у яго ёсць сябры.
685
00:27:55,132 --> 00:27:56,382
Гілрой... нават начальнік.
686
00:27:56,633 --> 00:27:57,550
Значыць, ён куленепрабівальны, так?
687
00:27:57,634 --> 00:27:58,634
Ад вас, так.
688
00:28:00,554 --> 00:28:02,465
Я ведаю, што ўсе тут думаюць.
689
00:28:02,764 --> 00:28:06,177
Я экзаменатар.
Я не зарабіў на вуліцы.
690
00:28:06,476 --> 00:28:07,894
Прыйшоў час назваць новага капітана,
691
00:28:07,978 --> 00:28:09,978
Я быў патрэбнага колеру ў патрэбны час.
692
00:28:10,189 --> 00:28:12,273
Вы думаеце, бяручы на Mackey's
зменіш свядомасць людзей?
693
00:28:12,357 --> 00:28:15,099
Я проста размаўляю.
694
00:28:15,402 --> 00:28:17,152
Зараз павінен выглядаць Вік Макей
695
00:28:17,237 --> 00:28:19,444
вялікі ўлоў для вас.
696
00:28:19,740 --> 00:28:21,731
Зрабі ўсё ж разумнае, сынок.
697
00:28:22,034 --> 00:28:23,490
Нарэзаць прынаду.
698
00:28:23,785 --> 00:28:25,203
Цябе гэта не турбуе,
рэчы, якія ён робіць?
699
00:28:25,287 --> 00:28:26,777
Я не асуджаю іншых паліцэйскіх.
700
00:28:27,080 --> 00:28:29,538
Макей не паліцэйскі.
Ён Аль Капоне са значком.
701
00:28:29,833 --> 00:28:30,914
Аль Капоне зарабляў грошы
702
00:28:31,210 --> 00:28:32,335
даючы людзям тое, што яны жадаюць.
703
00:28:32,419 --> 00:28:34,456
Чаго хочуць людзі ў нашы дні
704
00:28:34,755 --> 00:28:37,964
гэта дабрацца да сваіх машын
без абрабавання,
705
00:28:38,258 --> 00:28:41,341
прыйсці з працы,
бачыць, што іх стэрэа ўсё яшчэ там,
706
00:28:41,637 --> 00:28:43,471
пачуць пра нейкае забойства ў барыё...
707
00:28:43,555 --> 00:28:46,138
Даведаемся на наступны дзень
міліцыя схапіла хлопца.
708
00:28:46,433 --> 00:28:47,600
Калі мець усе гэтыя рэчы азначае
709
00:28:47,684 --> 00:28:49,102
нейкі паліцэйскі грубіць
які-небудзь негр або нейкі шпік
710
00:28:49,186 --> 00:28:50,347
у гета,
711
00:28:50,646 --> 00:28:52,063
ну, што тычыцца большасці
людзі заклапочаныя,
712
00:28:52,147 --> 00:28:53,888
гэта не пытайся, не кажы.
713
00:28:56,318 --> 00:28:57,918
Як вы мяркуеце гэта змяніць?
714
00:29:10,123 --> 00:29:12,285
Ламар Тылтан?
715
00:29:12,584 --> 00:29:13,915
так?
716
00:29:14,211 --> 00:29:15,920
Мы расследуем
нейкі вандалізм у дачыненні да аўтамабіля
717
00:29:16,004 --> 00:29:17,088
належыць вашай былой дзяўчыне.
718
00:29:17,172 --> 00:29:18,622
Вы маеце на ўвазе шыны, якія я парэзаў?
719
00:29:19,716 --> 00:29:20,797
ага
720
00:29:21,093 --> 00:29:22,177
Вы прызнаеце, што пашкодзілі машыну?
721
00:29:22,261 --> 00:29:23,501
Вядома, чаму б і не.
722
00:29:23,804 --> 00:29:24,971
Як наконт таго, што машына не твая?
723
00:29:25,055 --> 00:29:28,218
Я даў гэтаму шалапуту 1500 даляраў
на першапачатковы ўзнос.
724
00:29:28,517 --> 00:29:30,303
Праз дзень пасля таго, як яна зробіць дастаўку,
725
00:29:30,602 --> 00:29:32,263
яна выганяе мяне,
726
00:29:32,562 --> 00:29:34,189
потым аддае машыну гэтай хударлявай сучцы
727
00:29:34,273 --> 00:29:36,107
яна калацілася на баку.
728
00:29:36,275 --> 00:29:37,125
Ваш пункт гледжання?
729
00:29:37,276 --> 00:29:40,860
Я маю на ўвазе 1500 долараў. Дзярмо.
730
00:29:41,154 --> 00:29:42,269
Як я разумею,
731
00:29:42,572 --> 00:29:44,115
што прынамсі зрабіць шыны маімі.
732
00:29:44,199 --> 00:29:46,993
Слухай, ты скажы гэтай сучцы, калі
у яе ёсць праблемы з гэтым,
733
00:29:47,077 --> 00:29:48,077
яна ведае, дзе я.
734
00:29:50,247 --> 00:29:52,329
Чувак, гэта ўсё няправільна, чувак.
735
00:29:53,500 --> 00:29:55,537
Ювелірныя вырабы.
736
00:29:55,836 --> 00:29:57,253
Ты бачыш таго новага хлопца, з якім яна?
737
00:29:57,337 --> 00:29:58,337
Так, я бачыў яго.
738
00:29:58,547 --> 00:29:59,753
Ну, тады вы ведаеце
739
00:30:00,048 --> 00:30:02,710
з якім уколам я тут маю справу.
740
00:30:03,010 --> 00:30:04,375
Гэй, дык дзе каханне?
741
00:30:04,678 --> 00:30:08,216
Біблія. Пасланне да Галатаў, раздзел 7, верш 6:
742
00:30:08,515 --> 00:30:10,558
«Для любога чалавека
пасееш, тое і пажне».
743
00:30:10,642 --> 00:30:13,805
О, вы можаце спыніцца
пропаведзь, бабуля.
744
00:30:14,104 --> 00:30:15,355
Калі я выйду адсюль?
745
00:30:15,439 --> 00:30:18,181
Як толькі вы прыцягнецеся да суда і ўнясеце заклад.
746
00:30:18,483 --> 00:30:19,973
У вас ёсць што-небудзь яшчэ?
747
00:30:20,277 --> 00:30:21,813
Колькі будзе заклад?
748
00:30:22,112 --> 00:30:23,446
Дзве, трыста долараў.
749
00:30:23,530 --> 00:30:24,447
Трыста даляраў!
750
00:30:24,531 --> 00:30:26,031
У мяне няма такіх грошай.
751
00:30:27,826 --> 00:30:28,941
[СМЯЕЦЦА]
752
00:30:29,244 --> 00:30:31,162
Як вы можаце
значыць, дазволіць сабе ўсе гэтыя каштоўнасці?
753
00:30:31,246 --> 00:30:33,046
Мне не трэба табе тлумачыць сябе.
754
00:30:35,125 --> 00:30:37,708
Лоні ведаў, што яны мне падабаюцца маладымі.
Яму патрэбны былі грошы…
755
00:30:38,003 --> 00:30:39,671
Сказаў, што магу рабіць што заўгодна
Я хацеў да яго дзяўчыны
756
00:30:39,755 --> 00:30:40,713
за 200 баксаў.
757
00:30:40,797 --> 00:30:41,923
Калі ён прывёў яе,
758
00:30:42,007 --> 00:30:44,419
было відавочна, што яна
як сем, восем гадоў.
759
00:30:44,718 --> 00:30:45,760
Ну хіба гэта праблема?
760
00:30:45,844 --> 00:30:47,594
Я сказаў Лоні, што мне падабаюцца яны 12 ці 13,
761
00:30:47,846 --> 00:30:49,097
як вы казалі пра ...
762
00:30:49,181 --> 00:30:50,216
Развіты няшмат.
763
00:30:50,515 --> 00:30:51,516
Вы, напэўна, расчараваліся.
764
00:30:51,600 --> 00:30:52,931
ага
765
00:30:53,226 --> 00:30:55,061
Але Лоні ўжо патраціў грошы,
766
00:30:55,145 --> 00:30:57,011
таму, хаця я не хацеў яе,
767
00:30:57,314 --> 00:30:59,357
дзяўчына была, ты
ведаю, яна ўсё яшчэ была маёй.
768
00:30:59,441 --> 00:31:00,608
ДАТЧ: Такім чынам, вы пазбавіліся ад яе.
769
00:31:00,692 --> 00:31:01,943
ДЖОРДЖ: Гэй, я не раблю ім балюча.
770
00:31:02,027 --> 00:31:03,177
Мне падабаецца, каб яны падабаліся мне,
771
00:31:03,445 --> 00:31:05,152
рамантычны.
772
00:31:05,447 --> 00:31:07,031
На гэты раз усё не пайшло.
773
00:31:07,115 --> 00:31:08,446
Што ты з ёй зрабіў?
774
00:31:08,742 --> 00:31:10,073
Я яе абмяняў.
775
00:31:10,369 --> 00:31:12,531
Ты яе абмяняў.
776
00:31:12,829 --> 00:31:14,247
З гэтым лекарам я пазнаёмілася ў інтэрнэце.
777
00:31:14,331 --> 00:31:15,537
Ён любіць іх 7 ці 8.
778
00:31:15,832 --> 00:31:17,000
Ён адразу падышоў і падняў яе.
779
00:31:17,084 --> 00:31:18,791
Ты яе абмяняў.
780
00:31:19,086 --> 00:31:20,622
У мяне скончылася 200 долараў.
781
00:31:20,921 --> 00:31:23,037
Ну чым гэты доктар цябе прамяняў?
782
00:31:23,340 --> 00:31:24,590
Дзяўчынка, якую назавуць пазней.
783
00:31:24,758 --> 00:31:26,419
Вы ведаеце
784
00:31:26,718 --> 00:31:28,678
накшталт таго, што робяць каманды з мячом.
785
00:31:28,762 --> 00:31:30,469
правільна.
786
00:31:32,140 --> 00:31:33,140
[♪♪♪]
787
00:31:38,397 --> 00:31:40,434
Гэта добрая лодка.
788
00:31:40,732 --> 00:31:41,732
дзякуй
789
00:31:41,900 --> 00:31:43,818
Я бяру дзяцей да
Возера Тахо кожны год,
790
00:31:43,902 --> 00:31:45,236
ведаеце, рыбалка, купанне...
791
00:31:45,320 --> 00:31:46,153
Гучыць цудоўна.
792
00:31:46,321 --> 00:31:47,571
Ну, два тыдні водпуску
793
00:31:47,697 --> 00:31:49,407
не кампенсуе
год падвойных змен,
794
00:31:49,491 --> 00:31:50,950
але дзеці вельмі гэтага чакаюць.
795
00:31:51,034 --> 00:31:52,134
Як ідзе мяса?
796
00:31:52,327 --> 00:31:53,828
Яшчэ пяць хвілін.
Булачкі можна выносіць.
797
00:31:53,912 --> 00:31:55,152
Выдатна.
798
00:31:55,455 --> 00:31:56,372
Вы сказалі Мэцью
799
00:31:56,456 --> 00:31:57,999
ён мог трымаць павука ў сваім пакоі?
800
00:31:58,083 --> 00:31:59,459
О, гэта для школьнага праекта.
801
00:31:59,543 --> 00:32:01,794
— Калі гэтая штука развязалася…
-Не будзе.
802
00:32:01,878 --> 00:32:03,178
Так, лепш не так.
803
00:32:03,338 --> 00:32:04,373
Гэта не будзе.
804
00:32:04,673 --> 00:32:05,673
Лепш не трэба.
805
00:32:09,261 --> 00:32:11,861
Гэй, эй.
Што я вам казаў пра скачкі ў...
806
00:32:13,765 --> 00:32:16,507
Яны занадта хутка растуць,
асабліва з працай, якую мы атрымалі.
807
00:32:18,520 --> 00:32:20,563
Так, з тым, што вы робіце,
аднак, гэта трэба зрабіць.
808
00:32:20,647 --> 00:32:22,809
[СМЯЕЦЦА] Думаеце?
809
00:32:23,108 --> 00:32:24,690
Безумоўна.
810
00:32:24,985 --> 00:32:27,317
Мой бацька быў паліцэйскім.
Ён захапляўся такімі хлопцамі, як ты.
811
00:32:27,612 --> 00:32:28,780
Ну, гэта былі некаторыя
сумленныя мужчыны
812
00:32:28,864 --> 00:32:30,025
тады, га?
813
00:32:30,323 --> 00:32:34,066
Такія хлопцы, як капітан Асеведа,
ён ніколі не зразумее.
814
00:32:34,369 --> 00:32:37,031
Чаго вы чакаеце ад
праклятая квота дзіця?
815
00:32:40,459 --> 00:32:42,502
Я думаю, што я мог бы быць
значна больш карысна для вас.
816
00:32:42,586 --> 00:32:45,704
Вы ведаеце, рабіць больш, чым проста кіраваць.
817
00:32:46,006 --> 00:32:46,839
так?
818
00:32:47,007 --> 00:32:48,168
Так, я ведаю, чаму
819
00:32:48,467 --> 00:32:49,384
вы неахвотна ўключалі мяне.
820
00:32:49,468 --> 00:32:50,468
У вас ёсць каманда.
821
00:32:50,719 --> 00:32:51,886
Яны пільнуюць адзін аднаго,
822
00:32:51,970 --> 00:32:53,137
ведаць, як будзе рухацца іншы хлопец...
823
00:32:53,221 --> 00:32:55,883
Яны б забівалі, каб абараніць адзін аднаго.
824
00:32:56,183 --> 00:32:57,767
Уся справа ў даверы.
Інакш ты загінеш.
825
00:32:57,851 --> 00:32:59,933
ага
826
00:33:00,228 --> 00:33:01,078
[ГРУПАВАЯ СМЕХАННЕ]
827
00:33:01,229 --> 00:33:03,179
МАКІ: Слухай, слухай, слухай, слухай.
828
00:33:03,315 --> 00:33:05,316
Да гэтага часу, Two-Time's
было немагчыма прыбіць.
829
00:33:05,400 --> 00:33:07,318
Ён ніколі не захоўвае наркотыкі
у яго дома, да вечара.
830
00:33:07,402 --> 00:33:08,861
Што такога асаблівага ў гэтым вечары?
831
00:33:08,945 --> 00:33:10,988
Ён рыхтуецца да а
вялікі баш заўтра вечарам.
832
00:33:11,072 --> 00:33:12,240
У яго куча кока-колы
833
00:33:12,324 --> 00:33:13,616
ён раздае ў якасці вечарынкі.
834
00:33:13,700 --> 00:33:14,617
Гэта наш адзіны шанец
835
00:33:14,701 --> 00:33:16,051
прыбіць яго таварам.
836
00:33:16,203 --> 00:33:16,817
Замкні і загрузі, дзетка.
837
00:33:17,120 --> 00:33:18,861
Ах, так.
838
00:33:19,164 --> 00:33:21,082
Гэтага не будзе
конкурс прыгажосці, дамы.
839
00:33:21,166 --> 00:33:22,250
У яго сталёвыя дзверы,
840
00:33:22,334 --> 00:33:23,751
што азначае, што мы павінны прайсці праз акно
841
00:33:23,835 --> 00:33:24,752
і мы павінны быць хуткімі,
842
00:33:24,836 --> 00:33:25,753
перш чым ён пачне чырванець.
843
00:33:25,837 --> 00:33:27,088
Стук, стук. Хто там?
844
00:33:27,172 --> 00:33:29,006
Ударная каманда, містэр Наркадылер.
845
00:33:29,174 --> 00:33:30,174
[УСЕ СМЯЯЦЦА]
846
00:33:30,425 --> 00:33:32,166
Гэй, і ў дадатак да гэтага,
847
00:33:32,469 --> 00:33:34,429
Тэры сёння губляе сваю вішню.
848
00:33:34,513 --> 00:33:35,513
Ён ідзе з намі.
849
00:33:35,680 --> 00:33:36,597
Тэры, ён страціць сваю вішаньку.
850
00:33:36,681 --> 00:33:37,716
Тэры вішня.
851
00:33:38,016 --> 00:33:39,350
Сардэчна запрашаем на борт.
Віншую, дружа.
852
00:33:39,434 --> 00:33:40,434
Гэй, эй, эй.
853
00:33:40,519 --> 00:33:43,386
Памятайце, каманда на першым месцы.
854
00:33:43,688 --> 00:33:46,020
Мы клапоцімся адзін пра аднаго, усё ў парадку.
855
00:33:46,316 --> 00:33:48,891
На здароўе.
856
00:33:50,987 --> 00:33:52,530
У нас ёсць яшчэ некалькі
пытанні, містэр Грэйдзі.
857
00:33:52,614 --> 00:33:53,447
Доктар Грэйдзі.
858
00:33:53,615 --> 00:33:54,980
Так, доктар Грэйдзі.
859
00:33:55,283 --> 00:33:57,702
І ў мяне ёсць практыка
наведваць, пацыентаў бачыць,
860
00:33:57,786 --> 00:33:59,203
так даручыце мне
што-небудзь, або вызваліце мяне.
861
00:33:59,287 --> 00:34:01,528
Вы ведаеце, хто такая Джэні Рэборг?
862
00:34:01,831 --> 00:34:02,664
няма
863
00:34:02,832 --> 00:34:04,994
Джордж Соер кажа, што аддаў табе Джэні
864
00:34:05,293 --> 00:34:06,669
для мэт
якія маюць палавой акт.
865
00:34:06,753 --> 00:34:08,664
Я нават не ведаю чалавека.
866
00:34:08,964 --> 00:34:11,626
Ты скажы нам, дзе Джэні,
867
00:34:11,925 --> 00:34:13,342
мы прымусім пракуратуру
зрабіць выгадную прапанову.
868
00:34:13,426 --> 00:34:14,626
Абвінаваці мяне або адпусці.
869
00:34:15,470 --> 00:34:17,336
Мы паглядзім, што мы можам зрабіць.
870
00:34:19,266 --> 00:34:20,677
Скажы мне што-небудзь.
871
00:34:20,976 --> 00:34:23,076
Як чалавек навукі,
Мне хацелася б ваша меркаванне.
872
00:34:23,186 --> 00:34:24,847
Ці з'яўляецца гомасэксуалізм генетычным
873
00:34:25,146 --> 00:34:26,146
ці асяроддзе?
874
00:34:26,398 --> 00:34:28,274
Апошнія даследаванні паказваюць, што гэта генетычна.
875
00:34:28,358 --> 00:34:30,599
Сапраўды? Такія, якія яны ёсць.
876
00:34:30,902 --> 00:34:32,028
Не могуць дапамагчы сабе, га?
877
00:34:32,112 --> 00:34:34,900
Я разумею, да чаго гэта ідзе.
878
00:34:35,198 --> 00:34:36,198
Не марнуй мой час.
879
00:34:36,449 --> 00:34:37,610
Або ваш.
880
00:34:39,911 --> 00:34:41,111
У мяне шмат часу.
881
00:34:43,123 --> 00:34:44,123
Мне сумна.
882
00:34:44,249 --> 00:34:45,956
Абвінаваці мяне або адпусці.
883
00:34:48,962 --> 00:34:50,004
Гэты хлопец дакладна
884
00:34:50,088 --> 00:34:51,829
педафіл дамінавання-кантролю.
885
00:34:52,132 --> 00:34:53,299
Ці здольны ён яе забіць?
886
00:34:53,383 --> 00:34:55,301
Падыходзіць да профілю.
Дайце яму пасядзець пару гадзін.
887
00:34:55,385 --> 00:34:56,302
Мы пойдзем на яго зноў.
888
00:34:56,386 --> 00:34:57,386
Пару гадзін.
889
00:34:57,596 --> 00:34:58,846
У нас прапала дзяўчына
з учорашняй раніцы.
890
00:34:58,930 --> 00:35:00,348
Хто ведае, ці ёсць у яе ежа ці вада.
891
00:35:00,432 --> 00:35:02,433
Я магу зламаць гэтага хлопца
да канца дня.
892
00:35:02,517 --> 00:35:03,928
Вы можаце прымаць увесь тыдзень.
893
00:35:04,227 --> 00:35:05,645
Няма магчымасці гэтага
хворы дзяўб будзе гаварыць.
894
00:35:05,729 --> 00:35:07,647
Глядзі, я ведаю, якія кнопкі
штурхацца з гэтым хлопцам.
895
00:35:07,731 --> 00:35:08,892
Я разумнейшы за яго.
896
00:35:09,190 --> 00:35:11,108
Гэта не віктарына, галандцы.
Страціць эга.
897
00:35:11,192 --> 00:35:12,442
Падумайце пра Джэні Рэборг.
898
00:35:12,694 --> 00:35:14,184
я. У вас ёсць лепшы план?
899
00:35:14,487 --> 00:35:15,320
так. Адпусціце яго.
900
00:35:15,405 --> 00:35:16,520
Адпусціць яго?
901
00:35:16,823 --> 00:35:18,423
І мы за ім сочым. Калі мы страцім яго,
902
00:35:18,575 --> 00:35:20,743
першае, што ён зробіць
зрабіць гэта забіць яе, выкінуць цела.
903
00:35:20,827 --> 00:35:21,786
Я магу зламаць гэтага хлопца.
904
00:35:21,870 --> 00:35:23,320
Ваш шлях заб'е яе!
905
00:35:23,413 --> 00:35:24,494
Так будзе і ваша!
906
00:35:29,044 --> 00:35:30,375
Дзе заўгодна тут.
907
00:35:30,670 --> 00:35:31,125
Што наконт нападаючых сабак?
908
00:35:31,421 --> 00:35:32,421
Я ненавіджу сабак.
909
00:35:34,132 --> 00:35:35,132
ты мне патрэбны.
910
00:35:37,344 --> 00:35:38,344
[КЛЮЧЫ АДКРЫВАЮЦЬ ДЗВЕРЫ]
911
00:35:49,439 --> 00:35:50,600
А ты хто?
912
00:35:52,859 --> 00:35:54,566
Хто ён?
913
00:35:59,699 --> 00:36:01,781
Ты ведаеш, што робіш, сынок?
914
00:36:05,080 --> 00:36:06,080
[Глыбока ўздыхае]
915
00:36:08,166 --> 00:36:09,622
Што ў сумцы?
916
00:36:23,264 --> 00:36:25,631
Для чаго гэта?
917
00:36:25,934 --> 00:36:27,084
Гэта тое, што я буду выкарыстоўваць
918
00:36:27,185 --> 00:36:29,103
каб вы сказалі мне
дзе Джэні Рэборг.
919
00:36:29,187 --> 00:36:31,349
Ваша чарга гуляць у дрэннага паліцэйскага?
920
00:36:31,648 --> 00:36:33,889
не.
921
00:36:34,192 --> 00:36:36,092
Добры паліцэйскі і дрэнны паліцэйскі засталіся на дзень.
922
00:36:37,237 --> 00:36:38,819
Я іншы паліцэйскі.
923
00:36:41,950 --> 00:36:44,567
Я гатовы сустрэцца са сваім адвакатам.
924
00:36:44,869 --> 00:36:46,269
МАКІ: Пазней, пазней, пазней.
925
00:36:47,580 --> 00:36:49,130
Зараз толькі ты і я.
926
00:36:51,000 --> 00:36:52,582
Людзі глядзяць на нас.
927
00:36:55,839 --> 00:36:57,381
У мяне дома вярнулася маленькая дзяўчынка.
928
00:36:57,465 --> 00:37:01,629
Васьмігадовая дачка.
Яе клічуць Кэсідзі.
929
00:37:01,928 --> 00:37:03,554
Што скажаш, я прывяду яе сюды,
930
00:37:03,638 --> 00:37:05,220
дазволіць табе сунуць у яе свой член?
931
00:37:05,515 --> 00:37:06,715
Як бы вы гэтага хацелі?
932
00:37:06,891 --> 00:37:08,097
Што?
933
00:37:08,393 --> 00:37:12,261
Ведаеце, смактаць яе
цыцкі трохі, можа быць.
934
00:37:12,564 --> 00:37:14,430
Не цікавіць.
935
00:37:14,733 --> 00:37:17,191
Такім чынам, вы прыб'еце некалькі
маленькая дзяўчынка іншага хлопца,
936
00:37:17,485 --> 00:37:18,725
але не мая Кэсідзі.
937
00:37:19,028 --> 00:37:20,278
Што з гэтым, чувак?
938
00:37:20,488 --> 00:37:22,698
Я хацеў бы зірнуць
у гэтай Джэні для сябе,
939
00:37:22,782 --> 00:37:24,614
паглядзіце, што ў яе ёсць
940
00:37:24,909 --> 00:37:26,741
што мой Кэсідзі не робіць.
941
00:37:27,036 --> 00:37:29,152
Я ўпэўнены, што вы маглі б гэта арганізаваць.
942
00:37:29,456 --> 00:37:31,572
Я не ведаю, дзе дзяўчына.
943
00:37:31,875 --> 00:37:33,125
Яе завуць Джэні Рэборг.
944
00:37:33,209 --> 00:37:35,246
Я даю вам адзін шанец паведаміць мне
945
00:37:35,545 --> 00:37:36,462
дзе ты яе хаваеш.
946
00:37:36,546 --> 00:37:38,253
мне шкада. Хацелася б, каб я мог…
947
00:37:38,548 --> 00:37:39,548
[ГРЭДЫ СТОГНЕ]
948
00:37:40,341 --> 00:37:41,456
[Пляп]
949
00:37:41,760 --> 00:37:42,795
[МАКІ ГУРКАЕ]
950
00:37:44,554 --> 00:37:45,715
[ГРЭДЫ КАШЛЯЕ]
951
00:37:46,014 --> 00:37:49,302
Ён ударыў мяне. Ён ударыў мяне.
952
00:37:49,601 --> 00:37:51,935
-Хто-небудзь! Вы ж міліцыя…
-[Пстрыкніце]
953
00:37:58,693 --> 00:37:59,693
[ДЗВЕРЫ ЗАЧЫНЯЮЦЦА]
954
00:38:21,966 --> 00:38:22,800
У яго кватэра ў падвале
955
00:38:22,884 --> 00:38:23,784
пад фальшывым імем.
956
00:38:23,885 --> 00:38:25,091
Джэні там адна.
957
00:38:25,386 --> 00:38:27,086
Апошняе, што ён ведаў, яна была яшчэ жывая.
958
00:38:31,142 --> 00:38:32,560
Табе ёсць што сказаць, галандскі хлопчык?
959
00:38:32,644 --> 00:38:35,056
га?
960
00:38:35,355 --> 00:38:38,188
Накшталт: «Дзякуй, што разгадалі маю справу».
961
00:38:38,483 --> 00:38:40,440
Проста рады, што змог дапамагчы.
962
00:39:15,854 --> 00:39:16,935
[ДЗЯЎЧЫНА КАШЛЯЕ]
963
00:39:17,230 --> 00:39:18,230
КЛОДЭТ: Джэні?
964
00:39:25,363 --> 00:39:26,444
Сачыце. Сачыце.
965
00:39:29,284 --> 00:39:30,365
Давай.
966
00:39:30,660 --> 00:39:32,110
Давай, чорт вазьмі. Давай.
967
00:39:32,996 --> 00:39:34,282
[ДЗВЕРЫ СКРЫПНУЦЬ АДКРЫТЫЯ]
968
00:39:43,423 --> 00:39:44,754
[ДЖЭНІ СКЫКАЕ]
969
00:39:45,049 --> 00:39:46,665
Усё нармальна, дзетка.
970
00:39:46,968 --> 00:39:48,584
[ПЛАЧ]
971
00:39:48,887 --> 00:39:51,504
Джэні. Джэні, цяпер ты ў бяспецы, мілая.
972
00:39:51,806 --> 00:39:52,841
Цяпер ты ў бяспецы.
973
00:39:58,354 --> 00:40:01,346
Ні ў якім разе, чалавек. Я не павінен цябе слухаць.
974
00:40:03,484 --> 00:40:04,565
Гэй, галандцы.
975
00:40:04,861 --> 00:40:06,898
Я чуў, што ты знайшоў сваю зніклую дзяўчыну.
976
00:40:07,196 --> 00:40:08,155
ага
977
00:40:08,239 --> 00:40:09,239
Аказаўся хлопец
978
00:40:09,365 --> 00:40:10,947
сацыяпат дамінавання-кантролю.
979
00:40:11,242 --> 00:40:13,233
Зачынілі яе ў гэтай клетцы.
980
00:40:13,536 --> 00:40:14,936
Добра, што вы яго вывелі.
981
00:40:15,038 --> 00:40:15,996
ага
982
00:40:16,080 --> 00:40:18,447
Дык што ты тут робіш?
983
00:40:18,750 --> 00:40:20,209
Ваша змена скончылася сёння раніцай.
984
00:40:20,293 --> 00:40:21,749
Як я… Праўда?
985
00:40:22,045 --> 00:40:23,712
Уікман і Грынмонт выклікалі хворых
986
00:40:23,796 --> 00:40:25,464
і мне з Жульенам прыйшлося працаваць удвая.
987
00:40:25,548 --> 00:40:26,548
О, я ненавіджу дублі.
988
00:40:26,674 --> 00:40:27,824
Я зараз іду дадому.
989
00:40:27,926 --> 00:40:30,839
Слухай, я збіраўся выпіць піва
990
00:40:31,137 --> 00:40:32,555
з некаторымі з маіх старых сяброў з Sunset,
991
00:40:32,639 --> 00:40:34,682
у выпадку, калі вы хочаце далучыцца.
992
00:40:34,766 --> 00:40:35,801
Гэта было б выдатна.
993
00:40:36,100 --> 00:40:38,512
Выдатна. Ой, але ж я не вольны...
994
00:40:38,811 --> 00:40:40,267
Ой Сёння вечарам.
995
00:40:40,563 --> 00:40:41,981
Я маю на ўвазе, мая сяброўка Бетсі падставіла мяне
996
00:40:42,065 --> 00:40:43,100
на гэтым спатканні ўсляпую.
997
00:40:43,399 --> 00:40:45,249
Напэўна, гэта будзе кашмар…
998
00:40:45,443 --> 00:40:47,354
Не, гэта гучыць весела.
999
00:40:47,654 --> 00:40:48,571
Дык іншым разам, добра?
1000
00:40:48,655 --> 00:40:49,822
Я маю на ўвазе, я хацеў бы, гм
1001
00:40:49,906 --> 00:40:51,574
выходзіць з табой і хлопцамі і ўсё такое,
1002
00:40:51,658 --> 00:40:53,308
і пачуць некаторыя старыя гісторыі.
1003
00:40:53,451 --> 00:40:54,410
Што гэта за пах?
1004
00:40:54,494 --> 00:40:55,494
Што?
1005
00:40:55,703 --> 00:40:56,753
Вы гэтага не адчуваеце?
1006
00:40:58,414 --> 00:41:01,031
О, чувак. Ах, так.
1007
00:41:01,334 --> 00:41:02,540
[НЮХАННІ]
1008
00:41:04,545 --> 00:41:06,912
-Ой...
-Што гэта?
1009
00:41:07,215 --> 00:41:09,252
Гэта сабачае дзярмо.
1010
00:41:09,550 --> 00:41:10,383
Ісус Хрыстос.
1011
00:41:10,551 --> 00:41:11,882
Усё ў парадку.
1012
00:41:12,178 --> 00:41:14,978
Добра, хто б гэта ні зрабіў
лепш ачысціць гэта прама зараз.
1013
00:41:15,139 --> 00:41:17,130
О, гэта ты, ці не так?
1014
00:41:17,433 --> 00:41:18,517
Гэй, ты ачысці гэта,
1015
00:41:18,601 --> 00:41:20,019
ці я запіхну табе яго ў горла.
1016
00:41:20,103 --> 00:41:22,344
Гэй, эй. Вы атрымалі не таго хлопца.
1017
00:41:22,647 --> 00:41:24,547
Але я абяцаю вам, я не буду адпачываць
1018
00:41:24,649 --> 00:41:26,901
пакуль не знойдзецца вінаваты
прыцягнуты да адказнасці, дружа.
1019
00:41:26,985 --> 00:41:28,771
Гэй, увага ўсім.
1020
00:41:29,070 --> 00:41:30,529
Я заяўляю гэта ан
афіцыйнае месца злачынства.
1021
00:41:30,613 --> 00:41:31,613
Адсюль ніхто не сыходзіць
1022
00:41:31,739 --> 00:41:33,389
без прадастаўлення ўзору кала.
1023
00:41:33,491 --> 00:41:34,324
Так, дакладна.
1024
00:41:34,492 --> 00:41:35,492
[СМЕХ]
1025
00:41:35,618 --> 00:41:37,108
Хто можа збіраць доказы?
1026
00:41:41,874 --> 00:41:44,457
Жарт нейкі, га.
1027
00:41:44,752 --> 00:41:46,914
ага
1028
00:41:47,213 --> 00:41:48,380
Ведаеце, я аднойчы чуў пра
1029
00:41:48,464 --> 00:41:50,501
гэта старая паліцэйская традыцыя.
1030
00:41:50,800 --> 00:41:52,134
У любы час хто-небудзь у атрадзе
1031
00:41:52,218 --> 00:41:53,568
пачаў атрымліваць вялікую галаву,
1032
00:41:53,678 --> 00:41:57,046
іншы паліцэйскі зрабіў бы гэта
паклаў сабачае дзярмо ў яго шафку,
1033
00:41:57,348 --> 00:41:59,555
або пісьмовы стол,
1034
00:41:59,851 --> 00:42:05,267
нагадайце яму, што ён толькі адзін хлопец ...
частка каманды.
1035
00:42:05,565 --> 00:42:08,774
Вы чулі пра гэта, га?
1036
00:42:10,862 --> 00:42:11,946
[ГРАЕ "BAWITDABA" KID ROCK]
1037
00:42:12,030 --> 00:42:19,030
♪ Мяне клічуць Кід ♪
1038
00:42:22,248 --> 00:42:24,080
♪ Кід Рок ♪
1039
00:42:24,375 --> 00:42:26,425
♪ Bawitdaba da bang da dang diggy diggy ♪
1040
00:42:26,711 --> 00:42:29,011
♪ Дыгі сказаў жупел
сказаў, што скача пугала ♪
1041
00:42:29,297 --> 00:42:32,540
♪ Bawitdaba da bang da dang diggy diggy ♪
1042
00:42:32,842 --> 00:42:35,254
♪ Дыгі сказаў жупел
сказаў, што скача пугала ♪
1043
00:42:35,553 --> 00:42:37,221
♪ Bawitdaba da bang da dang diggy diggy ♪
1044
00:42:37,305 --> 00:42:39,473
♪ Дыгі сказаў жупел
сказаў, што скача пугала ♪
1045
00:42:39,557 --> 00:42:42,470
♪ Bawitdaba da bang da dang diggy diggy ♪
1046
00:42:42,769 --> 00:42:45,069
♪ Дыгі сказаў жупел
сказаў, што скача пугала ♪
1047
00:42:45,271 --> 00:42:47,648
♪ І гэта для пытанняў
На гэта няма адказаў ♪
1048
00:42:47,732 --> 00:42:50,394
♪ Апоўначныя погляды
І танцоркі топлес ♪
1049
00:42:50,693 --> 00:42:52,993
♪ Гусак захапляе машыны
запакаваны дынамікамі ♪
1050
00:42:53,196 --> 00:42:55,656
♪ G з саракавымі
І кураняты з біперамі ♪
1051
00:42:55,740 --> 00:42:56,740
♪ Паўночнае ззянне
1052
00:42:56,824 --> 00:42:57,992
♪ І паўднёвы камфорт ♪
1053
00:42:58,076 --> 00:42:59,243
♪ І гэта нават не мае значэння ♪
1054
00:42:59,327 --> 00:43:00,863
♪ Калі вены прабітыя ♪
1055
00:43:01,162 --> 00:43:03,412
♪ Усе вар'яты
Крытыкі, цынікі ♪
1056
00:43:03,706 --> 00:43:04,756
♪ І ўсе мае героі ♪
1057
00:43:04,957 --> 00:43:06,307
♪ У клініцы methodone ♪
1058
00:43:06,584 --> 00:43:08,134
♪ Усе вы, сволачы ў IRS ♪
1059
00:43:08,419 --> 00:43:10,629
♪ Для хітрых паліцэйскіх
І загрувашчаныя сталы ♪
1060
00:43:10,713 --> 00:43:13,171
♪ Для стрэлаў Джэка
І метамфетамін ♪
1061
00:43:13,466 --> 00:43:16,675
♪ Паўпінты кахання
І пятая частка стрэсу ♪
1062
00:43:16,969 --> 00:43:19,369
♪ Для ўсіх прастытутак
хітрыць у Галівудзе ♪
1063
00:43:19,514 --> 00:43:21,881
♪ І для маіх капюшонаў
свет няправільна зразумеў ♪
1064
00:43:22,183 --> 00:43:24,333
♪ Я сказаў, што ўсё добра
І ўсё гэта весела ♪
1065
00:43:24,560 --> 00:43:25,610
♪ Дык залезьце ў яму ♪
1066
00:43:25,812 --> 00:43:27,348
♪ І паспрабуйце палюбіць кагосьці ♪
1067
00:43:27,647 --> 00:43:29,697
♪ Bawitdaba da bang da dang diggy diggy ♪
1068
00:43:29,941 --> 00:43:32,109
♪ Дыгі сказаў жупел
сказаў, што скача пугала ♪
1069
00:43:32,193 --> 00:43:33,649
♪ Bawitdaba da bang da dang ♪
1070
00:43:33,945 --> 00:43:36,152
♪ Дыгі, дыгі, дыгі сказаў, што жупел сказаў ♪
1071
00:43:36,447 --> 00:43:38,063
♪ Уверх скакаць жупел ♪
1072
00:43:38,366 --> 00:43:40,573
♪ Bawitdaba da bang da dang diggy diggy ♪
1073
00:43:40,868 --> 00:43:43,360
♪ Дыгі сказаў жупел
сказаў, што скача пугала ♪
1074
00:43:43,663 --> 00:43:45,904
♪ Bawitdaba da bang da dang diggy diggy ♪
1075
00:43:46,207 --> 00:43:48,824
♪ Дыгі сказаў жупел
сказаў, што скача пугала ♪
1076
00:43:49,127 --> 00:43:51,545
♪ За ціканне бомбаў запаволенага дзеяння
І галовы яны вешаюць ♪
1077
00:43:51,629 --> 00:43:54,048
♪ Усе банды атрымліваюць грошы
І галовы, якія стукаюць, бухаюць ♪
1078
00:43:54,132 --> 00:43:55,549
♪ Дзікія мустангі порнафільмы ♪
1079
00:43:55,633 --> 00:43:56,967
♪ Усе мае дамы ў акрузе
1080
00:43:57,051 --> 00:43:58,507
♪ У камерным блоку шэсць ♪
1081
00:43:58,803 --> 00:44:01,261
♪ Крупы, калі ёсць
не хапае яек, каб прыгатаваць ♪
1082
00:44:01,556 --> 00:44:03,756
♪ І для D.B.
Купер І грошы, якія ён узяў ♪
1083
00:44:03,891 --> 00:44:05,291
♪ Вы можаце шукаць адказы ♪
1084
00:44:05,393 --> 00:44:06,599
♪ Але гэта не весела ♪
1085
00:44:06,894 --> 00:44:09,144
♪ Цяпер залезьце ў яму
І паспрабуйце палюбіць кагосьці ♪
1086
00:44:20,241 --> 00:44:21,241
Вылазь.
1087
00:44:30,376 --> 00:44:32,037
♪ Бавітдаба ♪
1088
00:44:32,336 --> 00:44:33,886
♪ Da bang da dang diggy diggy ♪
1089
00:44:34,088 --> 00:44:35,089
♪ Дыгі сказаў, што жупел сказаў
1090
00:44:35,173 --> 00:44:36,223
♪ Уверх скакаць жупел ♪
1091
00:44:36,424 --> 00:44:37,630
♪ Бавітдаба ♪
1092
00:44:37,925 --> 00:44:39,475
♪ Da bang da dang diggy diggy ♪
1093
00:44:39,677 --> 00:44:41,595
♪ Дыгі сказаў жупел
сказаў, што скача пугала ♪
1094
00:44:41,679 --> 00:44:42,885
♪ Бавітдаба ♪
1095
00:44:43,181 --> 00:44:44,731
♪ Da bang da dang diggy diggy ♪
1096
00:44:44,932 --> 00:44:46,850
♪ Дыгі сказаў жупел
сказаў, што скача пугала ♪
1097
00:44:46,934 --> 00:44:48,852
♪ Bawitdaba da bang da dang diggy diggy ♪
1098
00:44:48,936 --> 00:44:52,019
♪ Дыгі сказаў жупел
сказаў, што скача пугала ♪
1099
00:44:52,315 --> 00:44:54,022
♪ За каханне ♪
1100
00:44:54,317 --> 00:44:56,228
♪ І за нянавісць ♪
1101
00:44:56,527 --> 00:44:59,861
♪ І за мір ♪
1102
00:45:00,156 --> 00:45:02,739
♪ Вайна ♪
1103
00:45:03,034 --> 00:45:05,275
♪ Bawitdaba da bang da dang diggy diggy ♪
1104
00:45:05,578 --> 00:45:06,745
♪ Дыгі сказаў, што жупел сказаў ♪
1105
00:45:06,829 --> 00:45:08,240
♪ Уверх скакаць жупел ♪
1106
00:45:08,539 --> 00:45:10,249
♪ Bawitdaba da bang da dang diggy diggy ♪
1107
00:45:10,333 --> 00:45:13,576
♪ Дыгі сказаў жупел
сказаў, што скача пугала ♪
1108
00:45:13,878 --> 00:45:15,879
♪ Bawitdaba da bang da dang diggy diggy ♪
1109
00:45:15,963 --> 00:45:17,131
♪ Дыгі сказаў, што жупел сказаў
1110
00:45:17,215 --> 00:45:18,296
♪ Уверх скакаць жупел ♪
1111
00:45:18,591 --> 00:45:21,583
♪ Bawitdaba da bang da dang diggy diggy ♪
1112
00:45:21,886 --> 00:45:24,878
♪ Дыгі сказаў жупел
сказаў, што скача пугала ♪
1113
00:45:34,065 --> 00:45:36,815
[ГРАЕЦЦА "ЯШЧЭ ЯШЧЭ ДЗЕНЬ"]
1114
00:45:38,361 --> 00:45:41,149
♪ Дзень ♪
1115
00:45:43,366 --> 00:45:45,903
♪ Дзень ♪
1116
00:45:48,037 --> 00:45:51,155
♪ Жыць добра ♪
1117
00:45:51,457 --> 00:45:52,607
♪ Падніміце рукі ♪
1118
00:45:52,708 --> 00:45:57,327
♪ Яшчэ адзін дзень ♪
1119
00:45:57,630 --> 00:46:03,251
♪ Яшчэ адзін дзень ♪
1120
00:46:03,552 --> 00:46:06,169
♪ Дзень ♪
1121
00:46:09,016 --> 00:46:10,757
♪ Дзень ♪